German Lunch

Almoço Alemão

German Lunch

Uhh, posso ver seus documentos, por favor??Uhh, may I see your papers pleez??
Uhhh, deixa eu ver.Uhhh, lemme see.
Me entrega sua mala, deixa eu... abrir.Hand me your suitcase, let me . . . open it.
Estou só um pouco nervoso, você entende.I'm just a bit nervous you understand.
Abra a mala.Open the suitcase.
Isso não acontece... com muita frequência.This hasn't happened . . . too often.
Uh-huh, entendi, quantos... sessenta e dois pacotes de cigarros. Por que você está trazendo tudo isso para a Alemanha? O que você está fazendo isso?Uh-huh, I see, how many . . . sixty-two packages of cigarettes. Why are you carrying all zees into Germany for? What are you doing this for?
Eu... eu...I . . . I . . .
Há quanto tempo você mora em Berlim?How long have you been livin' in Berlin?
Eu não moro em Berlim.I don't live in Berlin.
Onde você mora?Where do you live?
Eu moro no Texas.I live in Texas.
Texas?Texas?
Texas.Texas.
Ah, entendi, Lyndon Johnson também mora no Texas, não é?Oh I see, Lyndon Johnson lives in Texas too, does he not?
Eu sei, com certeza.I know, Sure does.
Ooh, hm, isso tá bom.Ooh, hm this is alright.
Você se importa... Posso fechar minha mala?You mind . . . Is it alright if I shut my suitcase off?
Fechar???Shut it off???
Ha, ha ha ha.Ha, ha ha ha.
Você quer um desses cigarros?Do you care for one of these cigarettes?
Agora, quem é essa mulher com você?Now, who's this lady you are with?
Que mulher?What lady?
Essa mulher aqui, em pé ao seu lado.This lady here, standing next to you.
Oh, essa é... essa é...Oh, this is uh, this is...
Ela também tem documentos?Has she has papers too?
DOCUMENTOS! Deixa eu ver seus documentos!PAPERS! Lemme see your papers!
Por que você tem que gritar tanto, o que fizemos?How come you have to yell so much, what did we do?
Eu não grito.I don't yell.
Só estamos tentando entrar no país.Were just trying to get into the country.
Este é meu país, não é seu país, eu estou aqui, estou parado aqui há anos e anos fazendo isso toda vez. Você está me deixando muito irritado.This is my country, it's not your country, I'm ? here, I've been standing here for years and years doing zis every time. You making me very angry.
Este é o Fazerland.Is this ze Fazerland.
Este é o Fazerland, sim.This is ze Fazerland yes.
Escute, você deveria checar todas as mães na alfândega. Ei, formem fila assim que terminarem...Listen you ought to check all the Mothers through customs. Hey line up as soon as you finished . . .
Você já terminou comigo, senhor?Are you through with me, sir?
Você pode se mover para cá à direita.You may step over here to the right.
Obrigado.Thank you.
Meu nome é Fritz, pode abrir a mala, por favor?My name is Fritz, open the suitcase please?
Só um momento, só um momento.Just a moment here, just a moment.
O que é isso? Tem sessenta e duas cópias da revista Horseshit. Por que você está carregando a revista Horseshit...What is this there's sixty two copies of Horseshit Magazine. What are you carrying Horseshit Magazine around for . . .
É uma farsa, segura isso, segura aqui.It's a hoax, hold it, hold it here.
O que é isso? Bem ali!What is this. Right there!
Segura, segura. Eu nunca vou esquecer você, Fritz.Hold it hold it. I'll never forget you Fritz
Certo, próximo, você pode fechar isso agora.Alright, next, you may close this now.
Próximo, quem vem, uh, lá vem ele. Quem é você? Me entregue seu documento.Next whos up, uh, here he comes. Who are you? Hand me your paper.
Aqui estão meus documentos.Here's my papers
Seu nome é Duke? O que é isso, Duke, Duke DeWild. Você já viu muitos filmes alemães, você já foi ao cinema?Your name is Duke? What's this Duke, Duke DeWild. Have you seen many German movies, you ever go to ze movies?
Eu nunca vou ao cinema.I never go to the movies
O que é isso, você traz isso para a Alemanha. Isso são ferramentas japonesas. Por que você traz ferramentas japonesas para a Alemanha, onde fazemos as melhores ferramentas de todas, o que você está fazendo? Isso é 60 marcos para você, oh meu Deus, o que há de errado com você?What is zis, you bring zees into Germany. Zees are Japanese tools. Why do you bring Japanese tools to Germany where we make the finest tools ever, you, what are you doingk? That's 60 marks for you, oh my God, what's the matter with you?
(tossindo)(coughing)
Oh meu Deus, por favor, não aqui. Passo... Oh meu Deus, o que você está fazendo. Oh, quem é você, qual é seu nome, me entregue seu documento. Seu nome é Larry? Larry Frnoga?Oh my God, please please not here. Step . . . . Oh my God, what are you doingk. Oh, who are you, what is your name, hand me your paper. Is your name Larry? Larry Frnoga?
Sim.Yes.
Larry Frnoga?Larry Frnoga?
Larry Frnoga.Larry Frnoga
Oh meu Deus, o que você está fazendo, por que você está fazendo isso?Oh my God, what are you doing, what are you doing zat for?
Estou batendo no cavalo para fazê-lo ir mais rápido.I'm beating the horse to make it go faster.
Isso não é um cavalo, isso é uma mesa.That's not a horse that's a table.
Qual é a diferença?What's the difference?
Ha, ha, ha.Ha, ha, ha
Não vá tão rápido, não é, para uma mesa.Don't go too fast, does it, for a table.
O que é isso? Ohhh, zefrin, marca CL de spray nasal. Você está resfriado? Há quanto tempo você está resfriado?What is this? Ohhh, zefrin, CL brand of ah nasal spray. You have a cold? How long have you had a cold?
Cerca de um ano. (cerca.)About a year. (about.)
Você está resfriado há um ano, você está tentando trazer um resfriado para este país. Oh meu Deus, não tosse em mim. O que diz essa medalha? Diz prêmio de sobrevivência de Berlim 1968.You had a cold for a year, are you trying to bring a cold into zis country. Oh my God don't cough on me. What is this medal say. Sais Berlin survival award 1968.
Foi lá que peguei meu resfriado.That's where I got my cold.
Você já esteve aqui antes em Berlim.You were here before in Berlin.
Isso mesmo.That's right.
O que, o que você estava fazendo em Berlim?What, what were you doing in Berlin?
Eu dei um concerto.I gave a concert
Você deu um concerto em Berlim?You gave a concert in Berlin?
Isso mesmo.That's right.
Para quem?To whom?
Para o povo alemão.The German people.
Para o povo alemão.The German people
Sim.Yes.
Não subestime o povo alemão, eu digo, quem é esse homem aqui, é Arthur, Arthur Tripp?Don't take the German people lightly, I say, who is this man here, is it Arthur, Arthur Tripp
Arthur, Arthur.Arthur, Arthur
É um nome alemão, não é?It's a German name is it not?
Inglês.English
Tripp?Tripp?
Ja.Ja.
Tripp?Tripp?
Ja, JA?!Ja, JA?!
Ja, ja-ja...Ja, ja-ja...
Pare de rir, você está se divertindo demais, sabe que prendemos pessoas por se divertirem demais aqui.Stop giggling, you're having too much fun, you know we arrest people for having to much fun here.
Peço desculpas.I beg your pardon.
Quando você vem para o país de outra pessoa, você corre pelo gramado e suja tudo onde quer que vá?When you come to someone elses country do you run around on the grass and make it dirty everywhere you go?
Não, eu fico bem perto dos bares.No, I stick pretty close to the bars.
Você sabe que vocês todos parecem... bares?You know you people all look... bars?
Temos muitos bares aqui.We have a lot of bars here
Com certeza. Heh-heh, desculpe se eu rir.Ysure do. Heh-heh, scuze me if I laugh.
Não ria.Don't laugh.
Certo, farei isso.Alright I'll do that.
Quem é esse homem aqui, o outro homem?Who is this man here, the other man?
Ele é nosso líder.He's our leader.
Ele é seu líder?He is your leader?
Ja.Ja.
Qual é a função dele e como ele lidera vocês?Wh-what is his function and how does he lead you?
Ele nos dirige com sinais e vários ruídos vocais.He directs us by with signals various vocal noises.
Ruídos vocais? Quais são alguns dos ruídos?Vocal noises? Vat are some of the noises?
Eh, piu.Eh, peep.
Piu?Peep?
Poowah.Poowah.
Pooowahhhhhh.Pooowahhhhhh
Vejo que vocês estão todos muito bem organizados, todos nós gostamos de ordem na Alemanha, sabe. Você tem um sorriso tão agradável, posso ver seus documentos?I see you all are very well organised, we all like order in Germany you know. You have such a pleasant smile, may I see your papers?
Você vê, eu não tenho exatamente meus documentos comigo.You see I don't exactly have my papers with me I.
Você não tem documentos?You don't have papers?
Eu posso ter deixado em minha outra mala.I may have left them in my other bag.
Ele não tem documentos, huh.He has no papers huh.
Ele não tem documentos.He has no papers.
Quero dizer, se houver algo que eu possa fazer por você.I mean if there was something I could do for you.
Você tem alguma identificação?Do you have any identification.
Identificação, deixa eu ver.Identification, lemme see.
É um bom relógio que você tem.It's a nice watch you have on.
Wa ist los?Wa ist los?
Costumava ter um Mickey Mouse lá, eu...It used to have a Mickey Mouse there, I...
Eu te digo o que vou fazer.I tell you what I'll do.
Se se se você me der esse relógio.If if if you give me zat watch.
Nein.Nein.
Esse é um sotaque alemão muito estranho.That's a very strange german accent.
Ja ha ha ha.Ja ha ha ha.
Você tem certeza...Are you sure . . .
Você é de Estrasburgo ou era?Are you from Strabourg or was
Ele é um espião russo, ele é russo, eu acho.He's a russian spy, he's a Russian I think.
Eu acho que sim.I think so.
Peguem-no.Get Him.
Mãos para cima!Hands Up!
Oh Deus.Oh God.
O que está acontecendo?What's goin on?
Você quer um enema?You want an enema?
Não, eu vou querer um cheeseburger.No I'll take a cheeseburger.
Por que a gravata borboleta está saindo do seu pescoço?Why is the bow-tie goink from your neck.
Estou praticando para voar.I'm practicing to fly.
Por que todo mundo nesse grupo está com gravatas borboleta saindo do pescoço?Why is everyone in this group having bow ties going from ze neck?
Eles são todos estranhos.They're all weird.
Me dá seu relógio.Gimme your watch.
Ainda não confio no sotaque desse cara.I still don't trust this guys accent.
Quem é esse, quem, quem? Venha aqui, venha aqui. Você tem uma mala?Who is this, who, who? Come here, come over here. Do you have a suitcase.
Precisamos ficar de olho nesse aqui.We must watch this one.
Precisamos ficar de olho nesse aqui, certo. Vamos abrir a mala.We must watch this one, right. Let's open the suitcase.
Certo. O que é isso, oh, você também carrega muitos cigarros. O que são essas letras. Ah, essas são letras:Awright. What is this, oh, you too carry many cigarette. What is this lyrics. Ah these are lyrics:
Minha guitarra quer te matar, mamãeMy guitar wants to kill you mama
Minha guitarra quer queimar seu paiMy guitar wants to burn your dad
Eu fico muito bravo quando ele me deixa irritadoI get real mean when he makes me mad
Isso é muito bom, isso é muito normal, letras alemãs. Todos vocês são bem-vindos ao nosso país.This is very good, this is very normal, German lyrics. You're all welcome to our country.
Ha ha ha.Ha ha ha.
Não ria.Don't laugh.