Zondagmiddag Buitenveldert

Tarde de Domingo em Buitenveldert

Zondagmiddag Buitenveldert

O tempo acabou de clarearHet weer is net wat opgehelderd
É domingo à tarde, Buitenveldert't Is zondagmiddag, Buitenveldert
Os prédios são altos e bem construídosDe flats zijn hoog en goed gebouwd
Entre eles, é vazio e abertoDaartussen is het kaal en open
O garoto e a garota caminhamDe jongen en het meisje lopen
Sozinhos, apaixonados e com frioEr eenzaam en verliefd en koud
A área verde ao lado do supermercadoDe groenstrook langs de supermarkt
Ainda é jovem, muito arrumadaLigt nog te jong, te aangeharkt
Entre as vias principaisTussen de voorrangswegen
Ele diz "quero ir pra cama com você"Hij zegt "ik wil met je naar bed"
Ela não ouve porque acaba de descerZij hoort het niet want er daalt net
Gritando um DC-9Gierend een DC-9
Homens com gestos de filme boboMannen met stomme-filmgebaren
Estão olhando sem rumo pela janelaStaan doelloos uit het raam te staren
Até o começo do MonitorTot het begin van Monitor
E seguindo pela AvrobodeEn volgen langs de Avrobode
Lá fora, para passar o tempoDaarbuiten om de tijd te doden
Os dois no cenário desoladorDe twee in 't troosteloos decor
A garota diz "eu te amo"Het meisje zegt "ik hou van jou"
O garoto pensa "o que pode acontecer agora"De jongen denkt "waar kan het nou"
Tudo parece contraDe hele boel zit tegen
Ele aperta as unhas na mão delaHij drukt zijn nagels in haar hand
E voa baixo sobre a vasta terraEn laag scheert over het wijde land
Mais um DC-9Alweer een DC-9
Eles estão perdidos na planícieZe staan verloren in de vlakte
Ele pensa "se eu a pegasse aquiHij denkt "als ik 'r hier eens pakte
À vista de todo o bairro arrumado"Voor het oog van heel de nette buurt"
Ela pensa no que estão construindo à distânciaZij denkt wat ze in de verte bouwen
Talvez esteja pronto quando formos nos casarIs misschien klaar als wij gaan trouwen
Mas Deus sabe quanto tempo isso ainda vai levarMaar God weet hoe lang dat nog duurt
É domingo à tarde, sem fim't Is zondagmiddag, eindeloos
Em caixa após caixaIn blokkendoos na blokkendoos
Dizem que "vai chover"Zeggen ze "er komt regen"
Os dois se abrigam em um alpendreDe twee gaan schuilen in een portiek
Da chuva, do vazio e do públicoVoor regen, leegte en publiek
Uma luz acende aqui e aliEr gaat een licht aan hier en daar
Domingo, cinco e meia, o copo está prontoZondag half vijf, het glas staat klaar
Estão pegando saquinhos de batata fritaEr worden zakjes friet gehaald
Baixando sobre BuitenveldertLaag over Buitenveldert daalt
Chorando um DC-9Huilend een DC-9