Mijn Oom Frans

Meu Tio Frans

Mijn Oom Frans

'Já faz séculos que eu fiquei't Lijkt al weer eeuwen gelee dat ik logeerde
Em Haarlem com meu tio Frans, o artistaIn Haarlem bij mijn oom Frans de kunstenaar
Seis horas de barco e então, quando chegavaZes uur per trekschuit en dan, wanneer die meerde
Perto da porta da cidade, uhu, lá estava eleVlak bij de stadspoort, hoera, dan stond hij daar
A casa brilhava cheia de luz e de corDan was er dat huis weer vol gloed en vol glans
Com cheiros de vinho e tinta a óleo, eu entrava emMet luchtjes van wijn en olieverf en 'k raakte in
transetrance
Com painéis ardendoVan gloeiende panelen
E potes cheios de pincéisEn potten vol penselen
Como eu podia brincarWat kon ik spelen
Ali com meu tio FransDaar bij mijn oom Frans

Dias cheios de cor e alegria onde eu aprendiDagen vol kleur en vol fleur waarin ik leerde
O que meu tio Frans fazia no ateliêWat mijn oom Frans zoal deed in 't atelier
De manhã um atirador que posava orgulhoso's Morgens een schutter die breed en trots poseerde
À tarde um bebedor, e o tio bebia feliz's Middags een drinker, en oom dronk vrolijk mee
Ele gostava disso, era um cara e tantoDie zag oom het liefste, hij was zelf heel wat mans
Ali trocava piadas e quase se engasgavaDaar wisselde hij dan grappen mee en stikte bijkans
Mas às vezes entre as garrafasMaar soms tussen de flessen
Seis chatas RegentessasZes saaie Regentessen
“Velhas rabugentas,”"Heel ouwe bessen,"
dizia meu tio FransZei dan mijn oom Frans

Às vezes meu tio Frans me perguntava de repente: “O que você quer ser?Soms vroeg oom Frans mij opeens: "Wat wil jij worden
Te parece ser artista, igual ao seu tio?Lijkt je dat kunstenaar wat, net als je oom
Pintar, garoto, e ser livre, a menos que a turma atrapalhe!”Schilderen, jongen, en vrij, terzij de horde!"
Então eu dizia corado: “Ah tio, esse é meu sonho.”Dan zei ik blozend: "Ach oom, dat is mijn droom."
Trezentos anos depois e após um empurrãoDriehonderd jaar later en na zo een stimulans
Depois de tentar com garra, tio, eu entendo entãoNa driftig proberen, oom, begrijp ik althans
Eu sou agora um pouco mais esperto'k Ben nu wel wat flinker
Uma espécie de destaqueEen soort uitblinker
Mas só como bebedorMaar enkel als drinker
Perdoa-me, tio Frans.Vergeef me, oom Frans