Pools Liedje

Canção Polonesa

Pools Liedje

Diga, você conhece essa canção polonesaZeg, kent u dit Poolse liedje
É uma melodia linda't Is een prachtig melodietje
É um coral alegre't Is een vrolijk koortje
Do melhor tipoVan het beste soortje
Mas não tem uma palavraMaar d'r is geen woordje
Que eu entendaBij dat ik versta

Me pergunto o que significa'k Vraag me af wat het betekent
Tudo soa incrívelHet klinkt allemaal uitstekend
Tem aquele inesperado't Heeft dat onverwachte
Do duro e do suaveVan dat hard en zachte
Mas o que se esconde atrásMaar wat schuilt er achter
Ra, ra, ra, ra, raRa, ra, ra, ra, ra

Acho que é bem picanteIk denk dat het heel pikant is
É um trabalhador que está no campo't Is een knecht, die op het land is
Um que quer correrEentje die wil hollen
E rolar no fenoEn in 't hooi wil rollen
E ele persegue asEn hij zit de dolle
Meninas loucasMeiden achterna

Agora ele pegou umaNu heeft hij er een gevangen
Nouschka com suas bochechas de maçãNouschka met haar appelwangen
Segundo minha traduçãoVolgens mijn vertaling
Ela está tirando sarro deleNeemt ze hem in de maling
Por isso a repetiçãoDaarom die herhaling
Sempre de ha, ha, haSteeds van ha, ha, ha

Mas ele consegue dominá-laToch weet hij haar te bedwingen
Acho que é isso que eles cantamDa's geloof ik wat ze zingen
Ouça os gritos abafadosHoor de kreten smoren
No trigo maduroIn het rijpend koren
Sim, isso é folcloreJa, dat is folklore
Com um grande "K"Met een grote "K"

Oh, essa música folclórica da PolôniaO die volksmuziek uit Polen
Roubou meu coração para sempreHeeft mijn hart voorgoed gestolen
Sempre nos estábulosAltijd in de stallen
Com as meninas doidasMet de meiden mallen
Pelo que eu entendo bemVoor zover ik alle
Todas as palavrasWoorden goed versta