Le Loro Voci

As Nossas Vozes

Le Loro Voci

Pouco sol, poucos jogos, as crianças olham pra cimaPoco sole,pochi i giochi,i bambini guardano sù
Uma trilha arranha o céu, olhos escuros buscando um euUna scia graffia il cielo,occhi scuri cercando un se
Inventa mãe, você que é doceInventa madre,tu che sei dolce
histórias amedrontadas de felicidadestorie impaurite di felicità
logo o sono nos pegará, sons suaves a sua vozpresto il sonno ci prenderà,suoni lievi la tua voce
Quatro da manhã, chove devagar, vejo os calçadõesQuattro di mattina piove piano,me li vedo i marciapiedi
translúcido o escuro e os neon, é só mais um diatrasparenti il buio e i neon,è solo un altro giorno
Você acorda e está dentro de um sonho,Ti svegli e sei dentro un sogno,
me diz "dorme", olha a horami dici "dormi",guardi l'ora
uma dobra apaga seu rosto,una piega cancella il tuo viso,
Uma mão conta os minutos, respira histórias de alegria queimadaUna mano conta i minuti,respira storie di gioia bruciata
Uma mão tatuada na palma, está fria, é noite, é Beirute.Una mano tatuata sul palmo,è fredda è notte è Beirut.
Parece uma noite como tantas, rouba mais ar lá foraSembra una notte come tante,ruba ancora aria là fuori
Olhos ferozes matam o dia, talvez amanhã só uma foto.Occhi feroci uccidono il giorno,forse domani solo una foto.
Mãos, as minhas, mãos sobre Beirute,Mani,le mie,mani su Beirut,
raio de luz quebra o sorrisotaglio di luce spezza il sorriso
Mãos, as minhas, mãos, o travesseiro, o fim do sono está dentro.Mani,le mie,mani,il cuscino,la fine del sonno è dentro.
Parece uma noite como tantas,Sembra una notte come tante,
quase sinto gritar aqui embaixoquasi sento gridare qua sotto
Sim, é, muito longeSi,lo,è molto lontano
até a rua é sempre a mesma.anche la strada è sempre uguale