NI VENCEDORES NI VENCIDOS

NEM VENCEDORES NEM VENCIDOS

NI VENCEDORES NI VENCIDOS

Das minhas histórias de criançaDe mis cuentos infantiles
Dos meus tanques e minhas guerrasDe mis tanques y mis guerras
Dos meus soldados de chumboDe mis soldados de plomo
Da minha coleção de figurinhasDe mi colección de cromos

Dos meus sonhos de infânciaDe mis sueños de niñez
Das minhas cores de ceraDe mis colores de cera
Me deixaram na esperaMe han dejado en espera
Sem que eu saiba o porquêSin que yo sepa el porqué

Me trancaram no meu quartoMe encerraron en mi cuarto
Porque não quis jantarPorque no quise la cena
Enquanto na TV mostravamMientras en la tele daban
Destruição, fome e dorDestrucción, hambre y pena

E na minha casa, ninguém condenaY en mi casa, nadie, lo condena

Não, à guerra, nãoNo, a la guerra, no
Não quero ir à guerraNo quiero ir a la guerra
Não quero morrer matandoNo quiero morir matando

Não quero que ninguém me mandeNo quiero que nadie me mande
Mesmo que seja um governanteAunque lo diga, un gobernante

Não, à guerra, nãoNo, a la guerra, no
Não quero matar ninguémNo quiero matar a nadie
Não quero ser um vencidoNo quiero ser un vencido
Nem também, um vencedorNi tampoco, un vencedor

E não me chame de covardeY no me llames cobarde
Não quero ir à guerraNo quiero ir a la guerra
Defender covardesA defender a cobardes
Assassinos e traficantesA asesinos y traficantes
E que o negócio, siga em frenteY que el negocio, siga pa'lante

Quando a idade me alcançarCuando la edad me alcance
Quando a voz se endurecerCuando la voz se endurezca
Quando o amor pela terraCuando el amor por la tierra
Te fizer sentir e crescerTe haga sentir y te crezcas
Quando as balas acabaremCuando las balas se acaben
E a dor, desaparecerY el dolor, desaparezca

Não, à guerra, nãoNo, a la guerra, no
Não quero ir à guerraNo quiero ir a la guerra
Não quero morrer matandoNo quiero morir matando

Não quero que ninguém me mandeNo quiero que nadie me mande
Mesmo que seja um governanteAunque lo diga, un gobernante

Não, à guerra, nãoNo, a la guerra, no
Não quero matar ninguémNo quiero matar a nadie
Não quero ser um vencidoNo quiero ser un vencido
Nem também, um vencedorNi tampoco, un vencedor

Que os soldados e as guerrasQue los soldados y las guerras
Que as balas e o horrorQue las balas y el horror
Não saiam dos meus jogosQue no salgan de mis juegos
Que nunca saiamQue nunca salgan
Do meu quartoDe mi habitación