La Vi Fofilé

A Vida é Doida

La Vi Fofilé

Depois que eu acordei cedo, eu tô esperando a MarselhesaDèpi mwen lévé piti, mwen ka tan la marseillaise
Vamos, filhos da pátria, o dia da glória chegouAllons enfants de la patrie le jour de gloire est arrivé
Quando eu cresci um pouco, olhei ao meu redorLè mwen vin’ grandi tibwen mwen gadé a lantou an mwen
Guadeloupeano cortando cana, francês adoçando o café delesGwadloupéyen ka koupé kann fwansé ka dousi kafé a yo

Eu encontrei a vida doidaMwen touvé la vi fofilé
Preciso costurá-laFo mwen koud li

Minha mãe me mandou pra escolaManman mwen voyé-an lékol
Pra que os miseráveis sofram bemPo malérez i byen soufè
E o mestre bem mentiroso me deuE met la byen manti banmwen
Quando ele me mostrou a bandeira azul, branca e vermelhaLè-i montré mwen dwapo bleu blanc rouge
Eu disse a ele que não concordava e a pequena revolta cresceu em mimAn di-y an paté dako’ é ti chivé grenné an mwen
E a bela pele do negro em mim ficou revoltada, eu não sou francêsE bel ti po a neg an mwen tonnè didyé mwen pa fwansé

Em 1967 a guerra estourou no meu paísEn 1967 lagè lévé an péyi an mwen
Desgraçados mataram muitos irmãos meusSalop tchouyé plen fwè an mwen
Eu vi a cara do inimigoAn vwè kaki lenmi an mwen
Eu não posso viver com elesAn pé pa viv avè yo
Eles têm que voltar pra casa delesFo yo rantré a kaz a yo
E me deixar na minha casaE lésé mwen a kaz an mwen
Pra eu poder fazer meu correPou mwen pé fè zéfé an mwen

Não chore, mãe crioulaPa pléré manman kréyol
Eu sei bem que você tem coragemAn savé byen ou ni kouraj
Um dia tudo isso vai mudarOn jou tousa ké chanjé