Wanda Van Vlieland

Wanda Van Vlieland

Wanda Van Vlieland

Wanda é a rainhaWanda is vorstin
Da ilha no norteVan het eiland in het noorden
Rainha das dunas selvagensVorstin van woeste duinen
Pântano quebrado e barro salgadoBrak moeras en zilte klei
De focas e pássarosVan zeehonden en vogels
E um punhado de pessoas pobresEn een handvol arme mensen
Que só conhecem as leisDie alleen de wetten kennen
Das estações e das marésVan seizoen en van getij

Wanda ouve o marWanda heeft de zee
Em seus sonhos dizerIn haar dromen horen zeggen
"Se um irmão matar o outro"Als de ene broer de ander
Nesta ilha, de uma vezOp dit eiland dood zal slaan
Tudo que o marZal alles wat de zee
Criou em mil anosIn duizend jaren heeft geschapen
Em menos de uma noiteIn minder dan een nacht
Pelas mãos dos homens se perderá"Door mensen hand verloren gaan"

Wanda vê com invejaWanda ziet jaloers
Os navios carregados de riquezasDe rijkbeladen schepen
Navegando pelo canalKoersen door het zeegat
Rumo ao distante continenteNaar het verre vasteland
Ela anseia por poder e riquezaZe verlangt naar macht en rijkdom
Por ouro e por joiasNaar goud en naar juwelen
Pelo brilho da luz do solNaar het flonkeren van zonlicht
Em mais do que mar e areiaIn meer dan zee en zand

Ela manda seus filhos ao marHaar zoons stuurt zij de zee op
Para irem roubar tesourosOm schatten te gaan roven
Dois pendurados na forcaTwee hangen aan de galg
E Deus sabe onde está o terceiroEn God weet waar de derde is
O quarto ficou com elaDe vierde bleef bij haar
Sua mente é imatura e simplesZijn geest is onvolgroeid en simpel
Ele se tornou um caçador tímidoHij werd een schuwe jager
Vivendo na selvaLevend in de wildernis

Wanda vê após anosWanda ziet na jaren
Seu filho dado como mortoHaar doodgewaande zoon terug
Ele não foi para a forcaHij kwam niet aan de galg
Mas se tornou um homem rico e poderosoMaar werd een rijk en machtig man
Ele quer cavar uma nova rota marítimaHij wil een nieuwe zeeweg graven
Através da ilha de WandaDwars door Wanda's eiland
Para que possam ter toda a riquezaZodat ze alle rijkdom
Do mundo em suas mãosVan de wereld krijgen kan

Wanda diz em vãoWanda zegt vergeefs
Que a duna não pode ser quebradaDat het duin niet mag doorbroken
Ela conhece as forças infernaisZij kent de helse krachten
Que se escondem no marDie schuilgaan in de zee
E o caçador na selvaEn de jager in de wildernis
Que vê seu mundo morrerDie ziet zijn wereld sterven
Pelas valas que eles cavamDoor de greppels die ze graven
A vida flui de volta para o marVloeit het leven terug naar zee

Wanda é a rainhaWanda is vorstin
Da ilha onde as pessoasVan het eiland waar de mensen
Se sentem humilhadasZich vernederd voelen
Quando o continente decide seu destinoAls het vasteland hun lot beslist
O tímido caçadorDe stille schuwe jager
Se tornou um homem selvagemIs een wildeman geworden
Seu mundo foi destruídoZijn wereld werd verwoest
Seu direito à vida apagadoZijn bestaansrecht uitgewist

A selva recuaDe wildernis wijkt terug
E os animais aquáticos fogemEn waterdieren vluchten
Pois entre mar e terraWant tussen zee en land
Agora o equilíbrio foi rompidoIs nu het evenwicht verstoord
E o filho de Wanda está mortoEn Wanda's zoon is dood
Uma flecha veio da escuridãoEen pijl kwam uit het duister
Só Wanda sabe: ele foiAlleen Wanda weet: hij is
Morto por seu próprio irmãoDoor zijn eigen broer vermoord

Wanda é a rainha e vigiaWanda is vorstin en houdt
A ilhaDe wacht over het eiland
Naquela noite, o noroesteDie nacht heeft de noordwesten
Veio direto do infernoRechtstreeks uit de hel gewoed
E com os braços abertosEn met uitgespreide armen
Como se quisesse acalmar o marOf zij de zee wilde bezweren
Ela caminha como uma rainhaLoopt ze als een koningin
Enfrentando as ondas selvagensDe wilde golven tegemoet

O mar não destruiu nadaDe zee heeft niets verwoest
O mar criou algoDe zee heeft iets geschapen
Para o mar não existe limiteVoor de zee bestaat geen grens
Entre a morte e a vidaDie tussen dood en leven ligt
Onde Wanda foi rainhaWaar Wanda eens vorstin was
Agora estão as cinzas das marésLiggen nu de grijze wadden
Um mundo entre terra e águaWereld tussen land en water
Em fértil equilíbrioIn vruchtbaar evenwicht

E baixo sobre as placasEn laag over de platen
Um caçador mergulha em VlielandDuikt een jager neer op Vlieland
Logo depois vem a ondaEven later komt de golf
De um som insuportávelVan onverdragelijk geluid
E o cheiro de queroseneEn de stank van kerosine
Fica no ar até que tudo se aquieteBlijft hangen tot het stil is
E os estrondos de seu canhãoEn roffels van zijn boordgeschut
E no horizonteEn aan de horizon
Uma nuvem de fumaça negraEen wolkje zwarte rook