Inch Allah

Inshallah

Inch Allah

O Oriente Médio em toda sua belezaHet midden oosten in al zijn pracht
brilhava sob a luz da lua.lag in het schijnsel van de maan.
E essa canção nasceu naquela noiteEn dit lied ontstond die nacht
Entre besouros e corais.Tussen torren en koralen
Mas então eu vi em JerusalémMaar toen zag ik in Jerusalem
como uma flor no desertoals een bloem in de woestijn
E ouvi um réquiem.En ik hoorde een requiem

Entre as linhas do meu refrãoTussen de regels van mijn refrein
Em uma capela soa suavemente uma canção.In een kapel klinkt zacht een lied
Como conseguir paz de verdade?Hoe krijg je vrede voor elkaar
Até os pássaros se escondem da tristeza.Zelfs de vogels schuilen voor verdriet
Em cada esquina espreita o perigo.Op elke straathoek loert gevaar
Eu espero pelo dia em que os filhosIk hoop op de dag waarop de zonen
De Ismael e IsraelVan Ismahel en Israel
Viverão juntos em paz,In vrede samen zullen wonen
Com a amizade como companheira.Met vriendschap als een metgezel

InshallahInch allah
InshallahInch allah
InshallahInch allah
InshallahInch allah

E a oliveira no jardimEn de olijfboom in de tuin
Chora nossa mulher, chora nosso amigo.Huilt onze vrouw huilt onze vriend
Que descansam sob os escombros da guerra,Die rusten onder het oorlogspuin
Uma sepultura que ninguém merece.Een graf dat niemand ooit verdient
Em uma aldeia de arame farpado,Op een dorp van prikkeldraad
Uma borboleta observa uma rosa.Kijkt een vlinder naar een roos
Mas quando ela deixa seu lugar,Maar als hij zijn plaats verlaat
É expulsa sem limites.Wordt hij verstoten grenzeloos
Oh Deus, oh Alá, escutem um instante,Oh god oh allah luister even
Vocês não veem o que está acontecendo aqui?Zien jullie niet wat hier gebeurt
Seus filhos, ansiosos pela vida,Uw kinderen angstig voor het leven
Em sua terra manchada de sangue.In jullie land door het bloed gekleurd

InshallahInch allah
InshallahInch allah
InshallahInch allah
InshallahInch allah

Quem tem coragem de ser mulher aqui,Wie heeft de moed hier vrouw te zijn
Que vai à fonte buscar água?Die bij de bron haar water haalt
Pois cada rua e cada praçaWant elke straat en ieder plein
Já foram pagas com tanto sangue.Is al zo vaak met bloed betaald
Mas ao ouvir a palavra Jerusalém,Maar bij het woord Jerusalem
Ainda sussurra pelo desertoFluisterd nog steeds door de woestijn
Aquele distante e suave réquiem.Dat verre zachte requiem

Em cada palavra do meu refrão,In ieder woord van mijn refrein
Um réquiem por tantas almas,Een requiem voor zovele zielen
Por homem ou mulher, seu filho, seu sonho,Voor man of vrouw hun kind hun droom
E aqueles que caíram de ambos os lados.En die aan beiden kanten vielen
Já basta, salom shalom.Het is genoeg salom shalom