SyncRock

Syncrock

SyncRock

Dediquemos 4 minutos à música
たった4ぶちょっとのおんがくのために
Tatta 4-bu chotto no ongaku no tame ni
Quanto tempo você ficará aí
きみはどれくらいの未来
Kimi wa dorekurai no mirai
Sem dançar?
おどってくれんの
Odotte kure n no
Apenas um segundo para 4 letras
たった1びょうちょっとの4もじのくせに
Tatta 1-byō chotto no 4 moji no kuse ni
Eu sempre estava preocupado com meus sentimentos
ぼくはずっとおもいなやんでいたんだよ
Boku wa zutto omoi nayande ita nda yo

Então, quantos segundos
だからなんびょうかんも
Dakara nan-byōkan mo
Quantos minutos
なんぷんかんも
Nan-funkan mo
Quantos anos
なんねんかんも
Nan-nenkan mo
Para você esquecer?
わすれないために
Wasurenai tame ni
Quantas centenas de vezes
なんびゃっかいも
Nanbyakkai mo
Quantos milhões de vezes
なんまんかいも
Nan man-kai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Você quer saber?
わかりあいたくて
Wakari aitakute
Eu irei dizer
つたえてく
Tsutaete ku

Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Mesmo que os tempos não batam, acho que consigo entender as lágrimas
たとえじだいがあわなくってもおなじなみだをしっているんだろうから
Tatoe jidai ga awanakuttatte onaji namida o shitte iru ndaroukara
Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Mesmo que seu relógio pare, acredito que conseguiremos nos encontrar de novo, pois eu não pararei
たとえあなたのとけいがとまってもまたあえるとしんじてとまらないから
Tatoe anata no tokei tomatte mo mata aeru to shinjite tomaranaikara
Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru

Apenas 4 minutos em um agitamento
ほんの4ぶちょっとのしんどうのなかで
Hon'no 4-bu chotto no shindō no naka de
Quanto tempo ficará com esse coração parado?
きみはどれくらいこころゆらしてくれんの
Kimi wa dorekurai kokoro yurashite kure n no
Ponha nele um ritmo de tic-tac
ちくたっくちくたっくりずむにのせて
Chikkutakkuchikkutakkurizumu ni nosete
Agora e sempre estarei preocupado com meus pensamentos
いまもずっとおもいなやんでいるんだよ
Ima mo zutto omoinayande iru nda yo

Então, quantos segundos
だからなんびょうかんも
Dakara nan-byōkan mo
Quantos minutos
なんぷんかんも
Nan-funkan mo
Quantos anos
なんねんかんも
Nan-nenkan mo
Para não ser interrompido?
とぎれないために
Togirenai tame ni
Quantas centenas de vezes
なんびゃっかいも
Nanbyakkai mo
Quantos milhões de vezes
なんまんかいも
Nan man-kai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Quantas vezes
なんかいも
Nankai mo
Quero amarrar isso tudo
つなぎとめたくて
Tsunagi tometakute
Continuemos
つづけてく
Tsudzukete ku

Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Não dançaste ao compasso do metrônomo... Acho que conheço esse mesmo vento noturno
メトロノームとおどらなくってもおなじよかぜをしっているんだろうから
Metoronōmu to odoranakutatte onaji yokaze o shitte iru ndaroukara
Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Mesmo que a onda de som esteja silenciosa, creio que consiga ouvi-la, pois eu não pararei
たとえりずむのなみがだまってもきこえてるとしんじてとまらないから
Tatoe rizumu no nami ga damatte mo kikoe teru to shinjite tomaranaikara
Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru

Agora, este dia, este momento, eu o desejava
いまこのひをこのしゅんかんをまちのぞんでいた
Ima kono hi o kono shunkan o machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいた
Machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいた
Machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいたんだ
Machinozonde itanda

Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Mesmo que os tempos não batam, acho que consigo entender as lágrimas
たとえじだいがあわなくってもおなじなみだをしっているんだろうから
Tatoe jidai ga awanakuttatte onaji namida o shitte iru ndaroukara
Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru
Mesmo que seu relógio pare, acredito que conseguiremos nos encontrar de novo, pois eu não pararei
たとえあなたのとけいがとまってもまたあえるとしんじてとまらないから
Tatoe anata no tokei tomatte mo mata aeru to shinjite tomaranaikara

Agora, este dia, este momento, eu o desejava
いまこのひをこのしゅんかんをまちのぞんでいた
Ima kono hi o kono shunkan o machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいた
Machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいた
Machinozonde ita
Desejava
まちのぞんでいたんだ
Machinozonde itanda

Sempre estarei esperando
ずっとずっとずっとずっとまってる
Zuttozutto zuttozutto matteru