De Kuil

A Cova

De Kuil

Ele havia cavado uma covaHij had zichzelf een kuil gegraven
Olhos molhados, cheios de dorOgen vochtig, vol verdriet
Mãos, mexendo na terraHandjes, wroetend in de aarde
Pois não tinha uma páWant een schepje had hij niet
Ele escolheu o caminho mais fácilHij had het hazepad gekozen
Mas pra onde vai um órfão?Maar waar moet een wees naar toe
Voltando pra terraIn de aarde teruggekropen
Desprotegido, ingênuo e cansadoWeerloos, argeloos en moe

Em uma foto no jornalOp een foto in de krant
Uma cova vazia com dois policiaisEen lege kuil met twee agenten
Problema resolvido, tudo tranquiloProbleem geklaard, niets aan de hand
Depois do inverno vem a primaveraNa de winter volgt de lente
Dois policiais perto de uma covaTwee agenten bij een kuil
E a maré nunca vai mudarEn het tij zal nimmer keren
Ninguém gosta de sujar as mãosMen maakt niet graag zijn handen vuil
Mas nunca se negaMaar is nooit te beroerd
A posarOm te poseren

Congelado, paralisado e fora de siVerkleumd, verstijfd en buiten zinnen
O encontraram depois de horasTrof men hem na uren aan
"A humanidade precisa recomeçar""De mensheid moet opnieuw beginnen"
Disse ele, quase inaudívelZei hij, haast niet te verstaan
Bem, eles vão cuidar dele de novoWel, ze gaan weer voor hem zorgen
Limpando a terra de suas calçasDe aarde van zijn broek geveegd
Guardado em um orfanatoIn een weeshuis opgeborgen
Esperando até que ele se mateWachten tot hij zelfmoord pleegt

Se a paz tiver uma chanceKrijgt de vrede eens een kans
Construirão monumentos de mármoreBouwt men marmeren monumenten
A rainha coloca uma coroaDe koningin legt er een krans
Flanqueada por dois policiaisGeflankeerd door twee agenten
Os policiais daquela covaDe agenten van die kuil

Se curvam, esperam, fazem a saudaçãoBuigen, wachten, salueren
Ninguém gosta de sujar as mãosMen maakt niet graag zijn handen vuil
Mas nunca se negaMaar is nooit te beroerd
A posarOm te poseren

Uma criança encontrada ou perdidaEen kind gevonden of verloren
Quem a acolhe, quem dá conselhos?Wie vangt het op, wie geeft het raad
Fecham a cova, apagam as pistasMen dicht de kuil, men wist de sporen
Um jornal voa em uma rua vaziaEen krant waait in een lege straat