De Pelgrim

De Pelgrim

De Pelgrim

Eu sou um peregrino por instintoIk ben een pelgrim op gevoel
Que geralmente vagueia por ruas mortasDie doorgaans doolt door dode straten
Deixando a segurança para trásVoorgoed de veiligheid verlaten
Com apenas a incerteza como metaMet slechts onzekerheid als doel

Eu sou um peregrino no tempoIk ben een pelgrim in de tijd
Eu me arrasto entre rostos questionadoresIk kruip langs vragende gezichten
Areia se enrosca entre minhas articulaçõesGrint wringt zich tussen mijn gewrichten
Encolhendo de dor, mas sem arrependimentoKrimpend van pijn, maar zonder spijt

Em frente, deixo a vida rolarOp weg, ik laat de boel de boel
Com ânimo renovado e sem destinoMet frisse moed en zonder doel
Nada importa, eu tô de saco cheioNiets doet er toe, ik heb het sjeu
Cansado de procurar e de não encontrarHet zoeken moe en het vinden beu

Eu sou um peregrino da palavraIk ben een pelgrim van het woord
Que com teimosia de heregesDie met hardnekkigheid van ketters
Desmente a mentira e com letrasDe leugen loochent en met letters
Traça um caminho e se desviaEen weg uitstippelt en ontspoort

Eu sou um peregrino da canetaIk ben een pelgrim van de pen
Me disciplino com cintos de couroIk tuchtig mij met leren riemen
Olho no espelho para as marcasKijk in de spiegel naar de striemen
E leio em espelho 'Eu sou'En lees in spiegelschrift 'Ik ben'

Sim, mas pra quê ou pra lugar nenhumJa, maar waartoe of nergens naar
Mas não sei como ou vejo bem ondeMaar weet niet hoe of zie wel waar
Bicicleta na mão, um mar de tempoFiets aan de hand, een zee van tijd
Zero de razão, sem direçãoNul op verstand, een richting kwijt