De Zandloper

De Zandloper

De Zandloper

Sem grama, sem oásis, sem miragensGeen gras, geen oases, geen fata morgana's
Sem riquixá, sem táxi, sem caravana ou tremGeen riksja, geen taxi, geen caravan of trein
Só luz do sol, muito areia e caravanas de silêncioWel zonlicht, veel zand en karavanen van stilte
Você não ouve ninguém gritarJe hoort niemand roepen

Eu andei dias por uma estrada de areiaIk liep al dagen op een zandweg
Não encontrei ninguém durante todo esse tempoHad al die tijd geen mens ontmoet
A seca estava me consumindoDe droogte stond me aan de lippen
O sol brilhava sob meu chapéuDe zon scheen door mijn zonnehoed
Minhas mãos pendiam dos meus braçosMijn handen hingen aan mijn armen
Meus pés doíam de tanto esforçoMijn voeten krompen van de pijn
Era uma estrada de areia bem largaHet was een hele brede zandweg
Pra ser sincero, era o desertoEerlijk gezegd was 't de woestijn

Eu acabei me perdendo aliIk was daarin terechtgekomen
Procurando um pedaço de solidãoOp zoek naar een stuk eenzaamheid
Não fiz mais do que entrarNiet meer dan erin gelopen
E de repente me perdi na direçãoEn opeens de richting kwijt
Enquanto buscava a saídaBij het zoeken naar de uitgang
Pensei: primeiro aqui e depois aliDacht ik: eerst hier en daarna daar
Mas o problema do deserto éMaar het probleem met de woestijn is
Que tudo parece igualAlles lijkt zo op elkaar

Tem um velho documentário da DisneyEr is een ouwe Disney-docu
Que fala só sobre o desertoDie alleen gaat over de woestijn
Onde se afirma com certezaWaarin met stelligheid beweerd wordt
Que há muitas formas de vidaDat er heel veel levensvormen zijn
Quem achou que só havia areiaWie dacht dat er louter zand was
Estava, segundo a Disney, muito enganadoZat volgens Disney danig mis
Havia plantas, animais, pássarosEr groeiden planten, dieren, vogels
Só não tinha peixeJe had er alleen geen vis

Deve ter sido gravado no estúdio't Moet in de studio gedraaid zijn
Assim Walt enganou seus espectadoresZo nam Walt zijn kijkers tuk
Pois onde meus olhos alcançavamWant zo ver mijn oog kon reiken
Não vi nenhum rato, quanto mais um patoZag ik geen mouse, laat staan een duck
Só vi uma nuvem de poeira distanteIk zag alleen een verre stofwolk
Mas pra quem anda no desertoMaar voor wie loopt in de woestijn
Isso é um fenômeno normalIs dat een heel normaal verschijnsel
Eu nem pensei: quem pode ser?Ik dacht niet eens: wie kan dat zijn

Então tive uma alucinaçãoToen kreeg ik een hallucinatie
Flutuei em um velho pneuIk dreef op een oude autoband
Em um oceano de águaIn een oceaan van water
E gritei desesperado: areiaEn ik schreeuwde hulpeloos: zand
Areia, até onde meus olhos podiam verZand, zover mijn oog kon reiken
Areia ardente, um velho refrãoBrandend zand, een oud refrein
Areia solta eram meus pensamentosLos zand waren mijn gedachten
Eu me dissolvi no desertoIk loste op in de woestijn

Às vezes uma música toma um rumo divertidoSoms neemt een lied een leuke wending
Por causa de uma mudança no refrãoDoor een knik in het refrein
Às vezes ela ameaça se perderSoms dreigt het te verzanden
Infrutífera como um desertoVruchteloos als een woestijn
Às vezes você espera, como compositorSoms hoop je, als liedjesmaker
Que tenha uma ideia brilhanteDat je op een inval stuit
Mas muitas vezes você está em uma caixa de areiaMaar vaak zit je in een zandbak
E nunca consegue sairEn daar kom je nooit meer uit

Eu deveria ter atacado aquela nuvem de poeira'k Had bij die stofwolk moeten toeslaan
Mas parecia muito cedoMaar dat leek me veel te vroeg
A música tinha acabado de começarHet lied was nog maar net begonnen
Pensei relaxado: tem poeira de sobraIk dacht ontspannen: stof genoeg
A moral dessa história éDe moraal van dit verhaal is
Que você deve estar sempre alertaDat je steeds alert moet zijn
Pois quem deixa uma chance passarWant wie een kans laat lopen
Com certeza se perde no desertoVerzandt vast in de woestijn