De Zoon Van Visser Kwakman

O Filho do Pescador Kwakman

De Zoon Van Visser Kwakman

No pequeno vilarejo de pescadoresIn het kleine vissersdorpje
À beira do velho Lange KaaAan de oude Lange Kaa
Espera o filho do pescador KwakmanWacht de zoon van visser Kwakman
Pela volta do seu paiOp de terugkeer van zijn pa
Ele olha ansioso para o horizonteHij kijkt halsreikend naar de einder
Do grande IJsselmeerVan het grote IJsselmeer
E como um floco de neve em um monte de tocosEn gelijk een sneeuwvlok op een molshoop
Desce a noite de invernoDaalt de winteravond neer

Depois de amanhã é NatalOvermorgen is het Kerstmis
E papai tem que cantar no coralEn pa moet zingen in het koor
"O que você tá fazendo aí, Klaasje?""Wat zit je daar te kleumen, Klaasje"
A voz do padre ecoa afinalKlinkt plots de stem van de pastoor
"Estou esperando meu pai, que tá pescando"Ik wacht op vader, die is vissen
No Natal ele sempre tá em casa"Met Kerstmis is hij altijd thuis"
"Então você deve confiar em Deus""Dan moet jij maar op God vertrouwen"
Diz o padre e faz o sinal da cruzZegt de pastoor en slaat een kruis

Mas já são quase nove horasMaar het is nu al half negen
E não se vê nenhum mastroEn er is nog geen mast te zien
Enquanto o garoto fica esperandoTerwijl de knaap zit te vertrouwen
Sem perceber, já é quase dezWordt het ongemerkt hlf tien
Lá fora tá cada vez mais frioBuiten wordt het almaar kouder
Sim, seu nariz tá quase congelandoJa, zijn neus bevriest zowat
Então de repente ele se lembraDan schiet hem opeens te binnen
Quando eu rezei pra JesusAls ik eens tot Jezus bad

Devoção, ele junta as mãozinhas friasDevoot vouwt hij de verkleumde knuistjes
E pergunta: "Senhor Jesus, meu pai tá longe?En vraagt: "heer Jezus, is mijn vader ver
Bêbado ou ainda pescando?"Dronken of nog aan het vissen"
Então de repente ele vê uma estrelaDan opeens ziet hij een ster
"Olha naquela estrela, é um espelho""Kijk in die ster, dat is een spiegel"
Vem uma voz desconhecidaKlinkt er een onbekende stem
Ele olha pra cima e vê seu paiHij kijk omhoog en ziet zijn vader
Na proa do barco, acenando pra eleVoor op het schip, die zwaait naar hem

Isso é demais pro menino pescadorDit wordt de vissersknaap te machtig
Ele corre pra casa, pra mãeHij rent naar huis, naar moeder toe
Sem saber o que dizerOnkundig om een woord te zeggen
"Fica tranquilo", o conforta sua mãe"Wees maar gerust", troost hem zijn moe
E finalmente, depois de um gole de leite de anisEn eindelijk, na een mok anijsmelk
O garoto volta a ter vozKomt de knaap weer wat bij stem
Gaguejando, ele dizStruik'lend over zijn tong zegt hij
"... Eu vi a estrela de Belém""... Ik zag de ster van Bethlehem"

"E naquela estrela eu vi nosso pai"En in die ster zag ik ons vader
Acenando na proa do barcoZwaaiend op de voorplecht staan
Sim, eu vi, agora tenho certezaJa, dat zag ik, weet nu zeker
Ele chega depois de amanhã"Die komt overmorgen aan"
A mãe leva o garoto pra cimaMoeder brengt de knaap naar boven
E o coloca carinhosamente pra dormirEn legt hem koesterend op een oor
E de fato, na véspera de NatalEn inderdaad ontbreekt kerstavond
Kwakman não falta ao coral dos homensKwakman niet in het mannenkoor

Vamos, crianças, aprender com issoLaat ons, kinderen, hieruit leren
A confiar naquela EstrelaTe vertrouwen op die Ster
Pois nela você sempre vê seu PaiWant daarin zie je steeds je Vader
Mesmo que ele esteja tão longe.Ook al is hij nog zo ver