Doodsangst

Medo da Morte

Doodsangst

Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que só quer o melhor pro mundoDie het beste met de wereld voorheeft
Que entende a vidaDie het leven doorheeft
Que pode explicar direitinho como tudo funcionaDie piekfijn uit kan leggen hoe het zit
Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que, com a razão de um tiranoDie, met het gelijk van een tiran
Vigia minha consciênciaWaakt over mijn geweten
Com a memória seletivaMet het selectief geheugen
De um político da câmaraVan een Tweede-Kamerlid

Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que, sentado em frente à TVDie, voor zijn teevee gezeten
Olha o caos do mundoNaar de chaos in de wereld kijkt
E secretamente se diverteEn daarvan heimelijk geniet
Que ri com desprezoDie meewarig lacht
Do tropeço de alguns idealistasOm het gestumper van wat idealisten
Que vão de um lado pro outroDie van het kastje naar de muur gaan
Com um pé na lamaMet een kluitje in het riet

Onde foi parar a criança em mimWaar is het kind in mij gebleven
Que se surpreendiaDat zich verbazen kon
Que tinha medoDat bang was
Quando o desconhecido chegavaAls het onbekende kwam
Onde está aquele jovem em mimWaar is die jongeman in mij
Que se jogava em tudoDie overal in meeging
E que, com fé cegaEn die in blind vertrouwen
Carregava o mundo nas costasDe wereld op zijn schouders nam

Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que não escuta seus filhosDie niet naar zijn kinderen luistert
Porque acha queOmdat hij vindt dat
Eles nunca o ouviram tambémZe ook nooit luisterden naar hem
Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que se deixa servirDie zich door zijn vrouw
Pela sua mulherOp zijn wenken laat bedienen
Falando com gestos, usando minha vozMet mijn gebaren sprekend met mijn stem

Há um velho dentro de mimEr schuilt een oude man in mij
Que se estica no meu sofáDie languit op mijn bank ligt
E a cada chamadaEn bij elke oproep
Boceja de desinteresseAan zijn medeleven geeuwt
É esse velhoHet is die oude man
Que não tolera nem a criança nem o jovemDie kind noch jongeman duldt
E, por pura impotênciaEn uit pure onmacht
Grita sua angústia de morteZijn doodsangst overschreeuwt

Onde estão os dois dentro de mimWaar zijn die twee in mij gebleven
Eles precisam me protegerZe moeten mij behoeden
Desse homem com sua amarga razãoVoor die man met zijn bittere gelijk
Eles ainda moram em mimZe huizen nog in mij
Eu sei disso na minha dúvidaDat weet ik in mijn twijfel
Quando preciso rir de mim mesmoAls ik om mijzelf moet lachen
Quando olho no espelhoAls ik in de spiegel kijk