Een Mei

Um Maio

Een Mei

Ele reflete na janela sobre seus velhos ideaisHij overdenkt bij het raam zijn oude idealen
Uma multidão de festeiros laranja passaEr trekt een stoet oranje feestvierders voorbij
Ele murmura por dentro a InternacionalHij neuriet binnenin de Internationale
Um maio, ele diz em voz alta para a janela: um maioEen mei zegt hij hardop tegen het raam: een mei

Uma vida inteira ele defendeu o socialismoEen leven lang had hij het socialisme uitgedragen
Ninguém o conhecia de outro jeito: Kees VermelhoZe kenden hem niet anders: Rooie Kees
Agora ele vai pacientemente em uma cadeira de rodasNu rijdt hij lijdzaam in een invalidewagen
Uma enfermeira o empurra, enquanto ele puxa de DreesEen zuster duwt hem, wijl hij trekt van Drees

Ele se vê andando de novo naquela primeira vezHij ziet zichzelf die eerste keer weer lopen
Rejeitado da terra, ainda não faz tanto tempo que despertouVerworpene der aarde, nog niet zo lang ontwaakt
Sem grana para comprar um símbolo apropriadoGeen geld om een passend attribuut te kopen
Com papel vermelho ele fez uma bandeiraVan rood papier had hij een vlag gemaakt

E acabou, agora não pode mais enrolarEn het was uit, nu niet meer dralen
Tanto estava obcecado pela última puxadaZozeer was hij bezeten van de laatste ruk
Que deixou sua vida ser determinada por eventosDat hij zijn leven door gebeurtenissen liet bepalen
Por isso nunca teve chance de ser felizWaardoor hij nooit was toegekomen aan geluk

A revolução, infelizmente, não se mostrou viávelDe revolutie bleek helaas niet haalbaar
Era como se a massa não visse a utilidadeHet was of de massa het nut er niet van zag
A prosperidade chegou rápido demais para todosDe welvaart werd te snel voor iedereen betaalbaar
Um maio, ressaca do dia da rainhaEen mei, kater van koninginnedag

Ele reflete na janela sobre seus velhos ideaisHij overdenkt bij het raam zijn oude idealen
Céu avermelhado fumegante na Casa Luz da TardeSmeulend morgenrood in Huize Avondlicht
O dia do trabalho, ninguém vem buscá-loDe dag van de arbeid, niemand komt hem halen
Ele está sozinho e se rendeu ao capitalHij is alleen en voor het kapitaal gezwicht