Ego Ludens

Ego Lúdico

Ego Ludens

Eu afrontei meu medo por tanto tempoIk heb zolang mijn angst bezworen
Pensei que tudo ia ficar bemIk dacht zolang: het komt wel goed
Soprei minha dúvida da torreIk blies mijn twijfel van de toren
E todo mundo que quis ouvirEn ieder, die het wilde horen
Confundiu aquele grito com coragemVerwarde dat geschreeuw met moed

Sinto falta da coragem dos mártiresIk mis de moed der martelaren
Brinco na sombra do patíbuloSpeel in de schaduw van het schavot
Trago emoções para a calmaBreng daar emoties tot bedaren
Confundo, tento explicar de novoVerwar, probeer weer te verklaren
Rejeito aquele que procuro, meu DeusVerwerp hem die ik zoek, mijn God

Sou um exilado na BolíviaIk ben een balling in Bolivia
Ditador no PeruDictator in Peru
Um atleta na África do SulEen sportman in Zuid-Afrika
Vou em direção a cada guerraLoop naar het front van elke oorlog toe
Sou um traficante em IbizaIk ben een dealer op Ibiza
Um viciado em AmsterdãEen junk in Amsterdam
Um cafetão em Nova OrleansEen souteneur in New Orleans
Uma prostituta G1 no VietnãEen G1-hoer in Vietnam

Estou preso dentro de fronteiras, leis, normasIk zit gevangen binnen grenzen, wetten, normen
Aceito uma mente sufocadaNeem genoegen met een afgeknepen geest
Prisioneiro, guardião, reformador reacionárioGevangene bewaker, reactionair hervormer
Escultor, destruidor de ídolosBeeldhouwer, beeldenstormer
É o que ainda preciso me tornar ou já fuiIs wat ik nog moet worden of al ben geweest

A pergunta persiste: de quem é a terra, a águaDe vraag blijft: van wie is het land, het water
De quem os peixes no mar, os pássaros no céuVan wie de vissen in de zee, de vogels in de lucht
Quem diz que se você não quer lutar por nadaWie zegt, dat als je nergens voor wilt vechten
Você é um covarde, fugindo da vidaJe een lafaard bent, voor het leven op de vlucht
Quem tem o direito de julgar aquiWie heeft hier het recht van oordeel
Sobre cuja moral todos os esforços se quebramOp wiens moraal loopt alle streven stuk
Me sinto cercado por viciados e traficantesIk voel me omringd door junkies en door dealers
Sofrimento, é a dependência; culpa, a drogaLeed, heet de verslaving; schuldgevoel, de drug

Hoje, um palhaço na televisãoVandaag, een clown op televisie
Amanhã, um pescador no SontMorgen, een visser op de Sont
Depois de amanhã, Papa em RomaOvermorgen, Paus te Rome
Beijando o mundo na bocaDe wereld kussend op de mond
Longe de leis, normas, fronteirasLos van wetten, normen, grenzen
Sem julgamento e sem vantagemGeen oordeel en geen voordeel
Apenas meu Deus, cercado por pessoasAlleen mijn God, omringd door mensen
Na sombra do patíbulo, eu brincoIn de schaduw van het schavot, ik speel