Heimwee Naar Het Vaderland

Saudade da Pátria

Heimwee Naar Het Vaderland

Eu estava na Grande CânionIk stond aan de Grand Canyon
E olhei pela bordaEn ik keek over de rand
Que profundidade, que coresWat een diepte, wat een kleuren
Isso era mais do que interessanteDat was meer dan interessant
A natureza que aqui se formouDe natuur die hier gevormd was
Sem ajuda da mão humanaZonder hulp van mensenhand
Me deu uma sensação de saudadeGaf mij een gevoel van heimwee
Saudade da minha pátriaHeimwee naar mijn vaderland

Eu pensei: Como é possívelIk dacht: Hoe is het mogelijk
O que está acontecendo comigoWat is er met mij aan de hand
Porque o que eu quero quando voltarWant wat wil ik als ik terugkom
É sair rápido da HolandaSnel weer weg uit Nederland
Me vejo de novo no engarrafamentoIk zie mezelf weer in de file
Ou pelado na praia cheiaOf naakt aan het volle strand
E agora aqui na Grande CânionEn nu hier Grand Canyon
Saudade da pátriaHeimwee naar het vaderland

Aquela planície sem graçaDat vlakke bijdegrondse
Um pedaço de lama na DoggersbankStukje slib bij de Doggersbank
Um ventinho e um pouco de maréEen windje en een beetje springvloed
E tudo fica alagadoEn de hele zaak staat blank
Onde você está com milhões de pessoasWaar je met miljoenen mensen
Sem um dia sem alguém por pertoGeen dag meer zonder iemand bent
Se você solta um pum em RoodeschoolAls je in Roodeschool een scheet laat
Sente o cheiro em Sas van GentRuik je hem in Sas van Gent

Ah, pensei, quem me impedeAch, dacht ik, wie houdt mij tegen
O abismo me chama, eu puloDe afgrond lokt, ik spring erin
Não sei a resposta para as perguntasIk weet geen antwoord op de vragen
Sobre a vida e o sentidoOmtrent het leven en de zin
Mas bem quando eu ia me jogarMaar net toen ik mij af wou zetten
Alguém agarrou minha mãoGreep iemand resoluut mijn hand
E à pergunta de onde veioEn op de vraag waar die vandaan kwam
A resposta foi: HolandaKlonk als antwoord: Nederland

Eu a segurei, seguimos juntosIk pakte hem beet, we liepen verder
Eu a amava, era minha esposaIk hield van haar, het was mijn vrouw
E eu perguntei ousadamenteEn ik vroeg haar overmoedig
Você realmente achou que eu ia pular?Dacht je echt dat ik springen zou
O sol se pôs atrás das montanhasDe zon zakte weg achter de bergen
A melancolia tomou contaWeemoed kreeg de overhand
Nós dois sentimos a mesma coisaWe voelden allebei hetzelfde
Saudade da pátriaHeimwee naar het vaderland

Aquela planície sem graçaDat platte bijdegrondse
Um pedaço de terra drenadaUitgedijkte stukje wad
Uma bomba nuclear de dois megagramasEen kernbom van twee megagrammen
E tudo fica arrasadoEn de hele zaak ligt plat
Contra a superpopulaçãoTegen overbevolking
Não há camisinha ou pílula que aguenteIs geen condoom of pil bestand
Se você se masturba em ZoutkampAls je in Zoutkamp onaneert
Alguém engravida em CadzandRaakt iemand zwanger in Cadzand