Mannen Zoals Ik

Homens Como Eu

Mannen Zoals Ik

Homens como euMannen zoals ik
Eram garotos antigamenteDat waren vroeger jongens
Que tremiam diante dos carasDie opzagen tegen meneren
Por quem agora se envergonhariamWaarvoor ze zich nu zouden generen
Pelo que seiVoor zover ik weet
Aqueles homens com carrõesVan die mannen met een luxe wagen
Debruçados em cimaOnder hun reet
Que nunca precisaram perguntar o caminhoDie nooit de weg hoefden te vragen
Porque o caminho não importavaOmdat de weg er niet toe deed
Para alcançar seu objetivoOm je doel te bereiken
Porque sabiam se virar bemOmdat ze handig konden manouvreren
Homens despreocupados, quase senhoresNonchalante mannen, net geen heren
Por um olhar apressadoDoor een te gejaagde blik
Resumindo, homens como euKortom, mannen zoals ik

Garotos como euJongens zoals ik
Eram aqueles molequesDat waren van die knullen
Que imitavam esses carasDie zulke mannen imiteerden
Aprendiam seus truques e gestosHun trucjes en gebaren leerden
Brincando à toaSpelenderwijs
Perderam a inocênciaHun onbevangenheid verloren
Sabendo cedo demaisVeel te vroeg wijs
Se perderam em escritóriosVerdwaalden in kantoren
E logo, muito cedo, carecas ou grisalhosOm dan veel te vroeg, kaal of grijs
Sonham de novo que são meninosWeer dromen dat ze jongens zijn
Meninos que nunca se entediamJongens, die zich nooit vervelen
Que brincam de inocentesDie de gewaande onschuld spelen
Sobre os quais você lê em livrosWaar je in boeken over leest
Meninos que nunca foram eles mesmosJongens, die ze zelf nooit zijn geweest

Homens como euMannen zoals ik
Colocam sua alma e tudo em picuinhasLeggen hun ziel en zaligheid in muggeziften
Não brigam mais, mas discutemMaken geen ruzie meer maar kiften
Sobre qualquer besteiraOver ieder wissewasje
Não conseguem mais mijar, fazem um xixiKunnen niet meer pissen, doen een plasje
Não conseguem mais chorarKunnen niet meer huilen
Sozinhos, rapidamente se sujamZouden, alleen gelaten, snel vervuilen
Deslocam-se com paciência infinitaSchuiven met eindeloos geduld
Com sua culpaMet hun schuld
São transparentesZijn doorzichtig
Na sua maneira cautelosa de agirIn hun omzichtige manier van doen
Ainda amam suas mulheresHouden nog van hun vrouw
Para fazer-lhes um agradoOm haar een plezier te doen
Sentem falta, por causa da barriguinha, do contato visual com o pauMissen, door hun buikje, oogcontact met hun pik
Têm um ódio sem limitesHebben een grenzeloze hekel
Por homens como euAan mannen zoals ik

Garotos, ouçam, vejamJongens, luister, kijk
Nunca olhem para homensNooit op tegen mannen
Prefiram olhar para as meninasKijk liever naar de meisjes
E sussurrar em seus ouvidosEn fluister in hun oor
Para que fiquem de olho em homens como euVoor mannen zoals ik te waken
Porque esses querem fazer filhosWant die willen kinderen maken
Garotos como euJongens zoals ik

Homens como euMannen zoals ik
Nunca são totalmente meninosNooit helemaal een jongen
Nunca são totalmente senhoresNooit helemaal een heer
Homens como euMannen zoals ik
Não são mais crianças.Dat zijn geen kinderen meer