Cœur de Lilas

Coração de Lilás

Cœur de Lilas

Na casa mais antiga do subúrbioDans la maison la plus vieille du faubourg
Perto dos telhados, bonita como o amorTout près des toits, jolie comme les amours
Ainda cantando e rindo altoChantant toujours et riant aux éclats
Eles a chamavam de Coração LilásOn l'appelait Cœur de Lilas
Mas um dia, tendo feito uma competiçãoMais un jour, ayant fait un concours
Ela foi escolhida como rainha do diaElle fut choisie comme reine du jour
E soberana, ela partiu pela manhãEt souveraine, elle partit au matin
Num carro, num vestido de cetimDans une auto, en robe de satin
Na calçada, as velhas do bairroSur le trottoir, les vieilles du quartier
Eles sussurraram para ela enquanto a viam passarLui murmuraient en la voyant passer

Coração de LilásCœur de Lilas
Sua beleza faz todos os corações bateremTa beauté fait battre tous les cœurs
Toda a felicidadeTous les bonheurs
No mundo, elas serão oferecidas a você!Dans le monde, on te les offrira!
Mas não acredite!Mais n'y crois pas!
Porque lá os prazeres enganamCar là-bas, les plaisirs sont trompeurs
Felicidade verdadeiraLe vrai bonheur
Esta é a nossa casa, meu pequeno Coração Lilás!C'est chez nous, mon p'tit Cœur de Lilas!

Postais, teatros, jornaisLes cartes postales, les théâtres, les journaux
O mundo inteiro reproduziu suas fotosLe monde entier r'produisit ses photos
E em seu camarim à noite na ÓperaEt dans sa loge le soir à l'Opéra
Viemos ver Coeur de Lilas!On venait voir Cœur de Lilas!
Enquanto isso, no fundo do velho subúrbioPendant ce temps, au fond du vieux faubourg
Ele, o primeiro que lhe falou sobre o amorLui, le premier qui lui parla d'amour
Seu pequeno vizinho, um garoto de vinte anosSon p'tit voisin, un gamin de vingt ans
Chorou sozinho no final do seu romancePleurait tout seul la fin de son roman
Desesperado, olhando para seu retratoDésespéré, regardant son portrait
Apertando as mãos, ele suspirou suavementeJoignant les mains, tout bas il soupirait

Coração de LilásCœur de Lilas
Sua beleza faz todos os corações bateremTa beauté fait battre tous les cœurs
Toda a felicidadeTous les bonheurs
No mundo, elas serão oferecidas a você!Dans le monde, on te les offrira!
Mas não acredite!Mais n'y crois pas!
Porque lá os prazeres enganamCar là-bas, les plaisirs sont trompeurs
Felicidade verdadeiraLe vrai bonheur
Esta é a nossa casa, meu pequeno Coração Lilás!C'est chez nous, mon p'tit Cœur de Lilas!

Mas uma bela noite, voltando do trabalhoMais un beau soir, en rentrant d'travailler
Alguém estava cantando em seu quarto ao ladoQuelqu'un chantait dans sa chambre à côté
E todo surpreso, tremendo, ele atacouEt tout surpris, en tremblant, il frappa
O que, é você, Coração Lilás?Comment, c'est toi, Cœur de Lilas?
Mas sim, sou eu, ela disse, sorrindoMais oui, c'est moi, dit-elle en souriant
Você olha para mim, eu estou feito como antesTu me regardes, je suis faite comme avant
O que você está procurando? Meus banheiros, minhas joiasQue cherches-tu? Mes toilettes, mes bijoux
Você acreditou nisso? Você ficou louco?Tu as cru ça? Serais-tu devenu fou?
Vá, não tenha medo, eu sou digno de vocêVa, ne crains rien, je suis digne de toi
Venha me beijar como antigamente!Viens m'embrasser comme au temps d'autrefois!

Coração de LilásCœur de Lilas
Por um dia fez corações bateremPour un jour a fait battre les cœurs
Todas as honrasTous les honneurs
No mundo, eles foram esbanjados em mimDans le monde, on me les prodigua
Eu não acredito nissoJe n'y crois pas
Porque lá os prazeres enganamCar là-bas, les plaisirs sont trompeurs
Minha verdadeira felicidadeMon vrai bonheur
O objetivo é continuar sendo seu pequeno Coração Lilás!C'est d'rester ton p'tit Cœur de Lilas!