Et v'là pourquoi

E é por isso

Et v'là pourquoi

Ele era magro, ele era loiro,Il était mince, il était blond,
Tinha o cabelo bem compridoIl portait des cheveux très longs
Que caía sobre suas orelhas.Qui retombaient sur ses oreilles
Um rosto suave e olhos cinzas,Un doux visage et des yeux gris,
Com um je ne sais quoi de distintoAvec je n' sais quoi d' distingué
Que o diferenciava dos outros,Qui l' distinguait d' ses pareils,
Quero falar dos outros carasJe veux parler des autres merlans
E Deus sabe que ele era mesmo!Et Dieu sait s'il l'était pourtant !

E é por isso que todos os domingos,Et v'là pourquoi tous les dimanches,
Eu vestia meu vestido branco,Je remettais ma robe blanche,
Pra passear na florestaPour me prom'ner dans la forêt
Com aquele que eu adorava.Avec celui que j'adorais.
E é por isso que todos os domingos,Et v'là pourquoi tous les dimanches,
Eu vestia meu vestido branco,Je remettais ma robe blanche,
Pra passear na florestaPour me prom'ner dans la forêt
Com aquele que eu adorava.Avec celui que j'adorais.

Mas numa noite de fevereiro,Mais un soir du mois d' février,
Sem que ele tivesse tempo de gritar,Sans qu'il ait même eu le temps d' crier,
O grande Julot o derrubouLe grand Julot l'a descendu
Por causa de um mal-entendido,A la suite d'un malentendu,
E o golpe de faca que me o tirouEt l' coup d' couteau qui m' l'a ravi
Posso dizer que quebrou minha vida,J' peux dire qu'il a brisé ma vie,
Pois foi um golpe que me acertouCar c'est un coup qu'on m'asséna
Na esquina da Avenida Masséna!Au coin du Boul'vard Masséna !

E é por isso que todos os domingos,Et v'là pourquoi tous les dimanches,
Eu não visto mais meu vestido branco,Je n' remets plus ma robe blanche,
Pra passear na florestaPour me prom'ner dans la forêt
Com aquele que eu adorava.Avec celui que j'adorais.
E é por isso que todos os domingos,Et v'là pourquoi tous les dimanches,
Eu não visto mais meu vestido branco,Je n' remets plus ma robe blanche,
Pra passear na florestaPour me prom'ner dans la forêt
Com aquele que eu adorava.Avec celui que j'adorais.