La môme catch-catch

A Garota do Catch

La môme catch-catch

Fizemos um grande alvoroçoOn a fait toute une affaire
Com lutadores, catadores, boxeadores, conquistadores,Des lutteurs, des catcheurs, des boxeurs, des tombeurs,
Pra mim isso é só besteiraPour moi ça c'est de la petite bière
Esses caras bombados nunca me deram medoTous ces mecs à biceps ne m'ont jamais fait peur
Esse suposto combate é tudo encenaçãoLeur soi-disant combat, c'est du chiqué
Eles passam o tempo se acariciandoIls passent leurs temps à s'caresser
Se tem algum aqui na sala hojeSi y en a un dans la salle aujourd'hui
Que venha pra cá, vai se dar bem!Qu'il vienne ici, il s'ra servi !

{Refrão:}{Refrain:}
Sou eu, a garota do catchC'est moi la môme catch-catch
Olhem meus músculos enormesVoyez mes gros biscottos
FortesCostauds
Com isso eu pareço bravaAvec ça j'ai l'air vache
E um par de peitoraisEt une paire de pectoraux
Touro!Taureau !

Tenho uma pegada de ferro,J'ai une poigne de fer,
Um coração de aço,Un cœur en acier,
A cara de ouroLa gueule en or
E os dois pés impecáveisEt les deux pieds nickelés
Faço pé na parede,J'fais les pieds au mur,
O grande estiramentoLe grand écart
E cuspo a quinze passosEt je crache à quinze pas
Bebo do grosso que manchaJe bois du gros qui tache
Sou eu, a garota do catch!C'est moi la môme catch-catch !

Um dia numa brigaUn jour dans une bagarre
Com dois caras livres no bairro do ArsenalAvec deux affranchis dans l'quartier de l'Arsenal
Eu bati sem avisarJ'ai cogné sans crier gare
Um morreu na hora, o outro tá no hospitalLe premier en est mort, l'autre est à l'hôpital
Os policiais chegaram, naturalmenteLes flics sont arrivés, naturellement
Bem depois do golpe, é mais seguro,Bien après l'coup, c'est plus prudent,
"Seu nome?" me pergunta o comissário no carro"Ton nom ?" me dit le commissaire au car
Eu digo "só você pra não saber"J'lui dis "y a que toi pour pas le savoir"

{Refrão}{au Refrain}

Tenho uma pegada de ferro,J'ai une poigne de fer,
Um coração de aço,Un cœur en acier,
A cara de ouroLa gueule en or
E os dois pés tatuadosEt les deux pieds tatoués
Faço pé na parede,J'fais les pieds au mur,
O grande estiramentoLe grand écart
E cuspo a quinze passosEt je crache à quinze pas
Bebo do grosso que manchaJe bois du gros qui tache
Sou eu, a garota do catch!C'est moi la môme catch-catch !