Sans lendemain

Sem Amanhã

Sans lendemain

Neste bar perto da eclusaDans ce bistrot près de l'écluse
Eu sirvo drinks pros marinheirosJe sers à boire aux mariniers
Eu canto também, isso os diverteJe chante aussi, ça les amuse
Eu sei as palavras que fazem sonharJe sais les mots qui font rêver
Mas eu tento em vão todas as manhasMais j'essaie en vain toutes les ruses
Pois, no fim da noite, todos me abandonamCar, au bout d'un soir, tous m'ont quittée

Sem amanhã, sem nada que dureSans lendemain, sans rien qui dure
Um cara passa e logo vai emboraUn homme passe et puis s'en va
Sem amanhã, minhas aventurasSans lendemain, mes aventures
Desde sempre param por aquiDepuis toujours s'arrêtent là
Nunca a esperança de uma outra noiteJamais l'espoir d'un autre soir
Oi, tchau, adeus, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sem amanhã, sem nada que dureSans lendemain, sans rien qui dure
Essa é minha vida desde sempreVoilà ma vie depuis toujours

Eu conheci de todo tipoJ'en ai connu de toutes sortes
Uns malucos e uns bonitõesDes mal foutus et des beaux gars
Toda vez que a porta se abreChaque fois que s'ouvre la porte
Meu coração diz "É esse aí"Mon cœur se dit "C'est celui-là"
Sim, mas o destino logo levaOui, mais le destin bientôt l'emporte
Como todas as noites, eu fico aquiComme tous les soirs, je reste là

Sem amanhã, sem nada que dureSans lendemain, sans rien qui dure
Um cara passa e logo vai emboraUn homme passe et puis s'en va
Sem amanhã, minhas aventurasSans lendemain, mes aventures
Desde sempre param por aquiDepuis toujours s'arrêtent là
Nunca a esperança de uma outra noiteJamais l'espoir d'un autre soir
Oi, tchau, adeus, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sem amanhã, sem nada que dureSans lendemain, sans rien qui dure
Essa é minha vida e pra sempreVoilà ma vie et pour toujours

Nunca a esperança de uma outra noiteJamais l'espoir d'un autre soir
Oi, tchau, adeus, amorBonjour, bonsoir, adieu l'amour
Sem amanhã, sem nada que dureSans lendemain, sans rien qui dure
Essa é minha vida e pra sempreVoilà ma vie et pour toujours