Maison Louche

Casa Estranha

Maison Louche

O ar é suave, o céu tá em festaL’air est doux, le ciel est en fête
A rua tá cheia de apaixonadosLa rue est pleine d’amoureux
Os pardais, poetas eternosLes moineaux, éternels poètes
Soltam trios alegresLancent des triolets joyeux
A primavera vai trazer sua romanceLe printemps poussera sa romance
Sente-se a picada do desejoOn sent l’aiguillon du désir
E os corações vazios de esperançaEt les cœurs vides d’espérance
Vão pra onde se vende prazerS’en vont où se vend le plaisir

É um hotel meia-bocaC’est un hôtel borgne
De onde as garotas olhamD’où les filles lorgnent
Com um jeito sedutorD’un air caressant
Os passantesLes passants
Uma casa estranhaUne maison louche
Onde às vezes dormemOù quelquefois couchent
Rapazes de coração pesado, sem amorDes gars au cœur lourd, sans amour

Você, cujo coração é sinceroToi, dont le cœur reste sincère
Apesar das tristezas e das lágrimasMalgré les chagrins et les pleurs
Acha que, nessa misériaCrois-tu que, dans cette misère
Vai conseguir encontrar a felicidade?Tu pourras trouver le bonheur?
Nascido sob uma estrela ruimNé sous une mauvaise étoile
Você sonha com alguma belezaTu rêves de quelque beauté
É aqui que o amor se instalaC’est ici que l’amour s’installe
Vai, você pode comprar um poucoVa, tu pourras en acheter

É um hotel meia-bocaC’est un hôtel borgne
De onde as garotas olhamD’où les filles lorgnent
Com um jeito sedutorD’un air caressant
Os passantesLes passants
Uma casa estranhaUne maison louche
Onde às vezes dormemOù quelquefois couchent
Rapazes de coração pesado, sem amorDes gars au cœur lourd sans amour

Ele foi embora, coitadoIl est parti, le pauvre hère
Debaixo do alpendre, desapareceuSous le porche, il a disparu
Menos louco que eu, que esperoMoins fou que moi, moi qui espère
O retorno de uma primavera perdidaLe retour d’un printemps perdu
Por que provocar esse pobre homemPourquoi le narguer, ce pauvre homme
Culpar seu capricho de uma noiteBlâmer son caprice d’un soir
Enquanto meu coração não é, na verdadeAlors que mon cœur n’est, en somme
Mais que uma casa vazia de esperançaQu’une maison vide d’espoir

É um hotel meia-bocaC’est un hôtel borgne
De onde muitas vezes eu olhoD’où souvent je lorgne
Um passado tristeUn triste passé
AbandonadoDélaissé
Uma casa estranhaUne maison louche
Deplorável e ferozNavrante et farouche
Onde dorme, pra sempreOù dort, pour toujours
Meu amorMon amour