Les boîtes à musique

As Caixas de Música

Les boîtes à musique

As caixas de músicaLes boîtes à musique
São mecânicasSont des mécaniques
Um pouco fantásticasUn peu fantastiques
Mágicas e místicasMagiques et mystiques
Às vezes poéticasTantôt poétiques
Às vezes sarcásticasTantôt sarcastiques
Com um toque de ingenuidadeAvec un rien d'ingénu

Elas têm músicasElles ont des musiques
CaracterísticasCaractéristiques
Melodias irônicasDes airs ironiques
AristocráticasAristocratiques
Que te transmitemQui vous communiquent
O encanto românticoL'émoi romantique
Perfume de tempos passadosParfum des temps révolus

Ah, dance, marquesaAh, dansez marquise
Ah, marquês, danceAh, marquis dansez
A gavota requintadaLa gavotte exquise
Do tempo que passouDu temps passé

Primeiro a dançaD'abord la danse
Depois a romancePuis la romance
E a despreocupaçãoEt l'insouciance
A fraquezaLa défaillance
Aqui se abrem os braços de porcelanaVoici que s'ouvrent les bras de faïence
Sobre rendas da ItáliaSur des dentelles d'Italie

As madeixas loirasLes boucles blondes
As cinturas curvilíneasLes tailles rondes
Que se confundemQui se confondent
Sob as cúpulasSous les rotondes
Nos encontramos em outro mundoOn se retrouve dans un autre monde
Entre as brumas do esquecimentoParmi les brumes de l'oubli

Fitas e gravatasRubans et cravates
Em tons escarlatesAux tons écarlates
Diplomatas encantadoresCharmants diplomates
Espadachins e piratasBretteurs et pirates
Damas delicadasDames délicates
Belezas que são elogiadasBeautés que l'on flatte
Nos bosques de MarlyDans les bosquets de Marly
Mas esses acrobatasMais ces acrobates
Esses aristocratasCes aristocrates
Não têm omoplatasN'ont pas d'omoplates
Nem coração, nem fígadoDe cœur ni de rate
Pois os autômatosCar les automates
Não são nada além de caixasNe sont que des boîtes
Rodas, fios e poliasDes roues des fils des poulies

Frágeis mecânicasFrêles mécaniques
Que precisam ser remontadasQu'il faut remonter
A caixa de músicaLa boîte à musique
Vai pararVa s'arrêter

As caixas de músicaLes boîtes à musiques
São mecânicasSont des mécaniques
Um pouco fantásticasUn peu fantastiques
Mágicas e místicasMagiques et mystiques
Mas os autômatosMais les automates
Não são nada além de caixasNe sont que des boîtes
Rodas, fios e...Des roues des fils des...