La colle au pinceau

A Cola do Pincel

La colle au pinceau

A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
Tem que colarFaut que ça colle
Porque se não colarCar si ça ne colle pas
O cartaz vai voarL'affiche s'envolera
A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
É uma escolaC'est une école
Se você é só um boboSi tu n'es qu'un sot
Só vai ter um baldeTu n'auras qu'un seau
Só vai ter um baldeTu n'auras qu'un seau
Mas não vai ter pincelMais pas de pinceau

Colar cartazesColler des affiches
É um trabalho de ricoC'est un métier d'riches
Porque não pode serCar il ne faut pas,
Não pode ser, não pode ser,Ne faut pas, ne faut pas,
Não pode ser mão de vacaNe faut pas être chiche
Coloca farinhaMets de la farine
Nunca economizaJamais ne lésine
Porque a gente não éCar nous on n'est pas
A gente não é, a gente não é,On n'est pas, on n'est pas,
A gente não é cozinheiroOn n'est pas des cuistots

Mas se você colocar demaisMais si tu en mets trop
É massa de boloC'est d'la pâte à gâteau
Se não colocar o suficienteSi t'en mets pas assez
É massa de bolinhoC'est d'la pâte à beignet
E se você ver grande demaisEt si tu vois trop grand
É massa de croissantC'est d'la pâte à croissant
Se você ver pequeno demaisSi tu vois trop petit
É massa de espagueteD'la pâte à spaghetti
No fim, tem que ser o que tem que serEn somme il faut c'qu'il faut
Nem pouco, nem muitoNi pas assez, ni trop
Que não grude no baldeQue ça colle pas au seau
Mas que grude no pincelMais qu'ça colle au pinceau

A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
Tem que colarFaut que ça colle
Porque se não colarCar si ça ne colle pas
O cartaz vai voarL'affiche s'envolera
A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
É uma escolaC'est une école
Se você é só um boboSi tu n'es qu'un sot
Só vai ter um baldeTu n'auras qu'un seau
Só vai ter um baldeTu n'auras qu'un seau
Mas não vai ter pincelMais pas de pinceau

As palavras que imprimimosLes mots qu'on imprime
São sempre sublimesSont toujours sublimes
Oh não, isso não éOh non ce n'est pas
Isso não é, isso não éCe n'est pas, ce n'est pas
Isso não é só fachadaCe n'est pas de la frime
Mas as palavras voamMais les mots s'envolent
Precisa de colaIl faut de la colle
Onde não tenhaOù c'qu'il n'y ait pas
Não tenha, não tenhaN'y ait pas, n'y ait pas
Não tenha grumosN'y ait pas de grumeaux
Porque mal descoladaCar à peine décollée
O cartaz já voouL'affiche s'est envolée
E tudo que tinha em cimaEt tout c'qu'il y a dessus
Se perdeu, tá tudo perdidoC'est perdu, c'est fichu
O papel vai pro chãoLe papier va par terre
E as palavras pro arEt les paroles en l'air
Tudo que foi prometidoTout c'qui était promis
Caiu no esquecimentoC'est tombé dans l'oubli
Descolado, rasgadoDécollé, déchiré
Pisoteado, varridoPiétiné, balayé
Tudo isso por causa de grumosTout ça pour des grumeaux
Na cola do pincelDans la colle au pinceau

A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
Tem que colarFaut que ça colle
Porque se não colarCar si ça ne colle pas
O mundo vai desabarLe monde s'écroulera
A cola do pincelLa colle au pinceau
Cola do pincelColle au pinceau
É um símboloC'est un symbole
É como uma tochaC'est comme un flambeau
É como um ramoC'est comme un rameau
É como uma bandeiraC'est comme un drapeau
A cola do pincelLa colle au pinceau
Não há nada mais bonito que a colaY'a rien de plus beau que la colle
Que a cola, que a cola, que a colaQue la colle, que la colle, que la colle
Que a cola do pincelQue la colle au pinceau
A cola do pincelLa colle au pinceau
AoAu
PinPin
Cel!Ceau !