J'Me Voyais Déjà

J'me Voyais Déjà

J'Me Voyais Déjà

Aos dezoito anos, eu deixei a minha provínciaA dix-huit ans j´ai quitté ma province
Determinado a agarrar a vidaBien décidé à empoigner la vie
Coração Luz ea bagagem finaLe cœur léger et le bagage mince
Eu estava certo de conquistar parisJ´étais certain de conquérir paris

Entre o terno mais chique que eu fiz paraChez le tailleur le plus chic j´ai fait faire
Este terno azul que era o estado da arteCe complet bleu qu´était du dernier cri
Fotos, músicas e orquestraçõesLes photos, les chansons et les orchestrations
Estavam bem na minha poupançaOnt eu raison de mes économies

Já m'voyais na parte superior do ecrãJe m´voyais déjà en haut de l´affiche
Dez vezes maior do que qualquer um o meu nome foi espalhadoEn dix fois plus gros que n´importe qui mon nom s´étalait
Eu já adorava m'voyais ricosJe m´voyais déjà adulé et riche
Assinando as minhas fotos com os fãs empurrõesSignant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient

Eu era o maior dos maiores fantasiaJ´étais le plus grand des grands fantaisistes
Fazendo um sucesso tão forte que as pessoas me animouFaisant un succès si fort que les gens m´acclamaient debout
Eu já estou olhando m'voyais na minha listaJe m´voyais déjà cherchant dans ma liste
Uma noite que poderia favorecer enforcando-se no meu pescoçoCelle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou

Minhas características têm idade, é claro, sob a minha maquiagemMes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
Mas a voz está lá, o gesto é preciso e eu PrimaveraMais la voix est là, le geste est précis et j´ai du ressort
Meu coração estava azedou um pouco, tomando a idadeMon cœur s´est aigri un peu en prenant de l´âge
Mas eu tenho idéias, j'connais meu trabalho e eu ainda acredito que euMais j´ai des idées, j´connais mon métier et j´y crois encor

Apenas sob meus pés sentir a cenaRien que sous mes pieds de sentir la scène
Consulte antes de mim o público sentado, meu coração batendoDe voir devant moi le public assis, j´ai le cœur battant
Não me ajudar, eu não tive d'veineOn m´a pas aidé, je n´ai pas eu d´veine
Mas no fundo, eu estou no d'avoir talentoMais au fond de moi, je suis sur d´avoir du talent

Este terno azul, 30 anos atrás, que porta j'leCe complet bleu, y a trente ans que j´le porte
E minhas músicas me fazem rir sóEt mes chansons ne font rire que moi
J'cours selo, j'fais porta a portaJ´cours le cachet, j´fais du porte à porte
Para sobreviver a qualquer coisa j'faisPour subsister j´fais n´importe quoi

Eu ter sabido que o sucesso fácilJe n´ai connu que des succès faciles
Night Train e meninas para soldadosDes trains de nuit et des filles à soldats
Selos gasto, malas desgasteLes minables cachets, les valises à porter
Tits mobiliados e refeições magrasLes p´tits meublés et les maigres repas

Eu já m'voyais fotografiaJe m´voyais déjà en photographie
Devido à estrela braço na neve do inverno, o sol do verãoAu bras d´une star l´hiver dans la neige, l´été au soleil
Eu já estou dizendo aos meus m'voyais vidaJe m´voyais déjà racontant ma vie
O ar cansado de iniciantes Apaixonado dicasL´air désabusé à des débutants friands de conseils

Abri silenciosamente primeira noiteJ´ouvrais calmement les soirs de première
Mil telegramas desta all-paris nos faz tanto medoMille télégrammes de ce tout-paris qui nous fait si peur
E morrendo de medo antes de este públicoEt mourant de trac devant ce parterre
Entrou no palco para os aplausos e projetoresEntré sur la scène sous les ovations et les projecteurs

Eu tentei de tudo ainda está por vir para fora das sombrasJ´ai tout essayé pourtant pour sortir de l´ombre
Eu cantei o amor, eu fiz os quadrinhos e fantasia d'laJ´ai chanté l´amour, j´ai fait du comique et d´la fantaisie
Se tudo perdido para mim, se eu estiver na sombraSi tout a raté pour moi, si je suis dans l´ombre
Esta não é minha faut ", mas célula 'do público que não entendiaCe n´est pas ma faut´ mais cell´ du public qui n´a rien compris

Eu nunca dei a minha chanceOn ne m´a jamais accordé ma chance
Outros gestão com um pouco de voz, mas um monte de dinheiroD´autres ont réussi avec un peu de voix mais beaucoup d´argent
Eu era muito puro ou cedo demaisMoi j´étais trop pur ou trop en avance
Mas chegará o dia eu vou mostrar a eles que eu tenho talentoMais un jour viendra je leur montrerai que j´ai du talent