La croix, l'étoile et le croissant

A Cruz, a Estrela e o Crescente

La croix, l'étoile et le croissant

Nos sinos de JerusalémAux clochers de Jérusalem
Eu queria ver ao mesmo tempoJe voudrais voir en même temps
Brilhando na próxima auroraBriller à l'aurore prochaine
A cruz, a estrela e o crescente.La croix, l'étoile et le croissant.
Nos campanários da Sardenha,Aux campaniles de Sardaigne,
Nas mesquitas do Afeganistão,Aux mosquées de l'Afghanistan,
Eu queria tanto um dia que reinassemJe voudrais tant un jour que règnent
A cruz, a estrela e o crescente.La croix, l'étoile et le croissant.

O coração dos homens foi feito pra dançarLe coeur des hommes est fait pour danser
Sobre carrosséis de pombas,Sur des manèges de colombes,
Sobre colinas de oliveiras.Sur des collines d'oliviers

Há nas margens antigasIl y a aux rives anciennes
Muito amor e sangue demais,Beaucoup d'amour et trop de sang,
Onde estão todos aqueles que amamOù sont-ils donc tous ceux qui aiment
A cruz, a estrela e o crescente?La croix, l'étoile et le croissant ?
Eles tomaram caminhos de ódio,Ils ont pris des sentiers de haine,
Deus sabe por que quiseramDieu sait pourquoi ils ont voulu
Ir até o fim de suas dores,Aller jusqu'au bout de leurs peines,
Logo não vão mais querer.Bientôt ils ne le voudront plus

O coração dos homens está cheio de perigoLe coeur des hommes est plein de danger
Eles se oferecem ao dia, mas nele brotaIls s'offrent au jour mais il y pousse
Toda flor que se semeou.Toute fleur que l'on a semée

Nos sinos de JerusalémAux clochers de Jérusalem
Eu queria ver ao mesmo tempoJe voudrais voir en même temps
Todos que carregam no fundo de siTous ceux qui porte au fond d'eux-mêmes
A cruz, a estrela e o crescenteLa croix, l'étoile et le croissant
E aqueles que nunca tiveram nem mesmoEt ceux qui n'ont jamais eu même
Uma cruz, uma estrela ou um crescente.De croix, d'étoile ou de croissant.