Trop jeune ou trop vieux

Muito jovem ou muito velho

Trop jeune ou trop vieux

Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
Esse mundo é dividido em doisCe monde est partagé en deux
Mas não para quem se entende com os olhosMais pas pour ceux qui se comprennent avec les yeux
Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
Isso nunca quis dizer nadaÇa n'a jamais voulu rien dire
Estamos vivos enquanto temos idade para sorrirOn est vivant tant qu'on a l'âge de sourire

Muito cinza ou muito azulTrop gris ou trop bleu
Qual é a verdadeira cor do dia?Quelle est la vraie couleur du jour ?
É sempre uma questão de coração, questão de amorC'est chaque fois question de coeur, question d'amour
Eu conheço árvoresJe connais des arbres
Mais fortes que todos os invernosPlus forts que tous les hivers
E flores que não suportam a luzEt des fleurs qui ne supportent pas la lumière

Há igrejasIl y a des églises
Enraizadas na sua primaveraEnracinées dans leur printemps
E ruínas que não têm nem vinte anosEt des ruines qui n'ont pas vingt ans
Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
Deixem-me rir suavementeLaissez-moi rire doucement
O sol é uma criançaLe soleil est un enfant

Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
Matusalém era os doisMathusalem était les deux
Jerusalém está na moda e ainda bemJérusalem est à la mode et c'est tant mieux
Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
A saia longa já morreuLa maxi-jupe est déjà morte
E faz dois ou três mil anos que a gente usaEt ça fait deux ou trois cent mille ans qu'on la porte

Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
O rock nasceu antes de nósLe rock était né avant nous
E os marcianos vão dançar bem depois de nósEt des martiens le danseront bien après nous
Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
Cabelo curto, cabelo longoLes cheveux courts, les cheveux longs
Isso já estava resolvido na época dos faraósC'était réglé déjà du temps des pharaons

A força de irA force d'aller
Contra o vento ou a favor do ventoContre le vent ou dans le vent
Acabamos vivendo no ventoOn finit par vivre dans du vent
Muito jovem ou muito velhoTrop jeune ou trop vieux
De Carlos Magno à vovóDe Charlemagne à grand-maman
Todos nós somos criançasNous sommes tous des enfants