Venise va mourir

Veneza vai morrer

Venise va mourir

Veneza vai morrer um diaVenise va mourir un jour
Veneza vai morrerVenise va mourir
Não consigo imaginarJe ne peux pas imaginer
Sem um suspiroSans un soupir
Que um dia Veneza no fundo do marQu'un jour Venise au fond de l'eau
Verá passar todos os barcosVerra passer tous les bateaux
Como um destroço de luzComme une épave de lumière
Um romance sob o marUn roman sous la mer
Veneza tem feridasVenise a des blessures
Em cada pedra de cada muroSur chaque pierre de chaque mur
Serenatas que fazem chorarDes sérénades à faire pleurer
O mundo inteiroLe monde entier
Veneza tem pombasVenise a des colombes
Que escolheram esse canto do mundoQui ont choisi ce coin du monde
E que um dia não saberão maisEt qui un jour ne sauront plus
Onde pousar, nunca, nuncaOù se poser, jamais, jamais
Veneza vai morrer um diaVenise va mourir un jour
Veneza vai morrer um diaVenise va mourir un jour
A gente vê, no meio do invernoOn voit, en plein hiver
O mar se abrirS'ouvrir la mer
E então Veneza desapareceEt puis Venise disparait
É como se você me dissesseC'est comme si tu me disais
Que um dia a terra ao acordarQu'un jour la terre à son réveil
Perdesse seu solPerdait son soleil
Veneza me pertenceVenise m'appartient
Todos os seus palácios, todos os seus jardinsTous ses palais, tous ses jardins
Suas catedrais e seus campanáriosSes cathédrales et ses clochers
Devem ficarDoivent rester
Porque Veneza tem muitos amantesParce que Venise à trop d'amants
Que morrem um pouco ao dizerQui meurent un peu en se disant
Vivemos de amor e queOn vit d'amour et que
Veneza vai morrerVenise va mourir
Um dia, um dia, um diaUn jour, un jour, un jour