L'île Nue

A Ilha Nu

L'île Nue

Nem o canto de um passarinhoNi le chant d'un oiseau
Nem o grito de um riachoNi le cri d'un ruisseau
Nunca correram na minha ilhaN'ont jamais couru dans mon île
Nunca correram na minha ilhaN'ont jamais couru dans mon île

Vivemos a cada diaNous vivons chaque jour
Sob um sol sem amorD'un soleil sans amour
Quem levou o sangue da minha ilha?Qui a pris le sang de mon île?
Quem levou o sangue da minha ilha?Qui a pris le sang de mon île?

A água das flores que faz a terra cantarL'eau des fleurs qui fait chanter la terre
Está lá longe em uma praia claraEst là-bas sur un rivage clair
E meus remos fazem a maré dobrarEt mes rames font plier la mer
Sobre a água e por causa da águaSur de l'eau et pour de l'eau

E sempre sem ouvir nossos lamentosEt toujours sans écouter nos pleurs
Remando até o fim do coraçãoEn ramant jusqu'à la fin du cœur
O caminho será de sangue e águaLe chemin sera de sang et d'eau
Sobre a água e por causa da águaSur de l'eau et pour de l'eau