Liv på Mars

Vida em Marte

Liv på Mars

Está cinza, é tarde e silenciosoDet är grått, det är sent och tyst
Para uma garota que ninguém beijouFör en flicka som ingen kysst
Desde uma aurora há muito tempoSen en gryning för länge sen
Ninguém sabe quando vai acontecer de novoIngen vet när det händer igen
Agora ela anda pela cidade, para um poucoNu går hon genom stan, stannar så
E compra um ingresso, um azulOch hon köper biljett, en blå
Para aquele país onde os sonhos nascemTill det landet där drömmar väcks
As luzes do cinema se apagamLjuset på biografen släcks

Mas aquele filme é chato e sem graçaMen den filmen är seg och trist
Como era quando ela viu da última vezSom den var när hon såg den sist
Ela sabe cada cena de corHon kan varje sen utantill
Vê a heroína que beija seu heróiSer hjältinnan som kysser sin hjälte

As lágrimas que escorremTårarna som rinner
Se congelam na última cena do filmeStelnar i en stumps sista bild
Um filme tão horrívelEn sån fruktansvärd film
Ela anda pela cidadeHon går genom staden
Olha para o céuTittar upp mot rymden
A fileira de estrelas pálidasRaden utav bleka stjärnors ljus
Que brilha alto sobre casas escurasSom står högt över mörka hus
Será que existe vida em Marte?Finns det liv på mars?

E de um caleidoscópio de esquecimentosOch från ett glömskans kalejdoskop
Totalmente sem saudade e choro solitárioHelt utan saknad och enslig gråt
Ela vai devagar, tão devagar para casaGår hon sakta, så sakta hem
Para sua rotina, das nove às cincoTill sin vardag, nio till fem
Como uma sombra entre muitas outrasSom en skepnad bland många fler
Mas nunca se torna nada maisMen blir det aldrig nånting mer
Nada realmente bonito e gentilNågonting riktigt rart och snällt
Como no sonho que foi dado esta noiteSom i den dröm som gavs i kväll

Mas aquele filme é chato e sem graçaMen den filmen är seg och trist
Como era quando ela viu da última vezSom den var när hon såg den sist
Ela sabe cada cena de corHon kan varje sen utantill
Vê a heroína que beija seu heróiSer hjältinnan som kysser sin hjälte

As lágrimas que escorremTårarna som rinner
Se congelam na última cena do filmeStelnar i en stumps sista bild
Um filme tão horrívelEn sån fruktansvärd film
Ela anda pela cidadeHon går genom staden
Olha para o céuTittar upp mot rymden
A fileira de estrelas pálidasRaden utav bleka stjärnors ljus
Que brilha alto sobre casas escurasSom står högt över mörka hus
Será que existe vida em Marte?Finns det liv på mars?