Under Horrid Skies

Sob Céus Horríveis

Under Horrid Skies

Nas florestas petrificadas desta Nova França silenciosaDans les bois pétrifiés de cette Nouvelle-France silencieuse
Como uma alma penada, carrego a luz das trevasTelle une âme en peine je porte la lueur des ténèbres
Contemplando esta noite negra cravejada de estrelas onde reina o orbe sepulcralConteplant cette nuit noire sertie d'etoiles où règne l'orbe sépulchral
Esse olhar fixo que me despedaça e que sempre me obsessaCe plein regard qui me déchire et qui depuis toujours m'obsède

Por montes e vales eu grito minha raivaPar monts et par vaux je hurle ma haine
Embriagado pelo sangue, celebro minha dorEnivré par le sang je célèbre ma douleur
Me entrego à minha licantropiaJe m'abandonne à ma lycanthropie
Onde gemem os solitáriosLà où gémissent les solitaires

Essas mãos afiadas foram um dia humanas, puderam um dia amarCes mains acérées furent jadis humaines, purent un jour aimer

Essa caça que me embriaga, único bálsamo para minhas feridas abertasCette chasse qui me grise, seul baume pour mes plaies béantes
Os gritos daqueles que foram meus irmãos se perdem no esquecimentoLes cris de ceux qui furent mes frères se fondent das l'oubli

Os corvos de asas nebulosasLes corbeaux aux ailes brumeuses
Chorando minha mórbida soberaniaPleurant ma morbide souveraineté
Eu faço caretas para as árvores tristesJe grimace aux arbres tristes
Sozinho neste mundo desoladoSeul en ce monde désolé

E quando minhas lágrimas secaremEt quand mes larmes se seront taries
Sem nenhum arrependimento eu ireiSans aucun regret j'irai
Na trama deste manto geladoDans l'etoffe de ce manteau glacé
Descansar minha carne adormecidaReposer ma chair assoupie