Teoria da Felicidade

Shiawase Theory

Flores sem vida, que florescem
さきほこれなもなきはなよ
Sakihokore na mo naki hana yo
Brilhando na simplicidade dos dias
なにげないひびのなかでひかりをあびて
Nanige nai hibi no naka de hikari wo abite

Essas mãos estendidas, que não têm muito
のばしたこのてがてにしたものなどわずか
Nobashita kono te ga te ni shita mono nado wazuka
De repente, eu percebi que estava sorrindo sozinho
いつのまにかまたえがおをひとりじえてしていた
Itsu no ma ni ka mata egao wo hitorijiete shite ita

Dentro do meu coração apertado, como se
せまいこころのなかにしまえるような
Semai kokoro no naka ni shimaeru you na
Pequenas alegrias se escondessem
ちいさなよろこびなんかぜんぶ
Chiisa na yorokobi nanka zenbu
Se não é felicidade, é só uma ilusão
しあわせじゃないとにせものと
Shiawase ja nai to nisemono to
Agora percebo o quão tolo eu fui
いまさらにきづいたぼくのおろか
Imasara ni kizuita boku no oroka

Se o tempo pudesse voltar
もしときがもどせるのなら
Moshi toki ga modoseru no nara
Queria voltar àquela época em que você estava aqui
きみがいたあのころへもどりたい
Kimi ga ita ano koro he modoritai
A "felicidade" não é algo que se rouba
しあわせ”はうばうのでなく
Shiawase” wa ubau no de naku
É a "coragem" que se dá, sem hesitar
てばなしてあたえるその“ゆうきのべつめい
Tebanashite ataeru sono “yuuki no betsumei

Os cenários que meus olhos abriram são tão vagos
ひらいたこのめがめにしたけしきはわずか
Hiraita kono me ga me ni shita keshiki wa wazuka
As coisas importantes, eu não percebo, são tão transparentes
だいじなものほどとうめいだときづかないまま
Daiji na mono hodo toumei da to kizukanai mama

Sem dizer obrigado ou desculpas
ありがとうもごめんもいわなくなって
Arigatou mo gomen mo iwanaku natte
Um dia, me tornei como o ar, sem perceber
いつかくうきのようになってしった
Itsuka kuuki no you ni natte shitta
Mas sem você, eu não consigo respirar
でもきみがいないといきができない
Demo kimi ga inai to iki ga dekinai

Flores sem vida, que florescem
さきほこれなもなきなが
Sakihokoru na mo naki na ga
Brilhando como os dias que passei com você
きみといたひびのようにまぶしくて
Kimi to ita hibi no you ni mabushikute
A "felicidade" não é algo que se busca
しあわせ”はさがすのでなく
Shiawase” wa sagasu no de naku
É apenas o "ar" que me envolve com suavidade
ただぼくをやさしくつつむ“くうきのべつめい
Tada boku wo yasashiku tsutsumu “kuuki no betsumei

Na correnteza de um rio cristalino
すきとおるかわのながれで
Sukitooru kawa no nagare de
Como uma pedra que se tornou redonda
まるくなったいしのように
Maruku natta ishi no you ni
O fluxo do tempo toca meu coração inquieto...
ときのながれがいびつなこころを
Toki no nagare ga ibitsu na kokoro wo

Flores sem vida, que florescem
さきほこれなもなきはなよ
Sakihokore na mo naki hana yo
Para não repetir os mesmos erros
おなじあやまちもうおかさぬように
Onaji ayamachi mou okasanu you ni
O suave perfume das flores
ささやかなはなのかおりを
Sasayaka na hana no kaori wo
Queimou meu peito com suas cores suaves
あわいろをやきつけたむねに
Awai iro wo yakitsuketa mune ni

Se o tempo pudesse voltar
もしときがもどせるのなら
Moshi toki ga modoseru no nara
Queria voltar àquela época em que você estava aqui
きみがいたあのころへもどりたい
Kimi ga ita ano koro he modoritai
A "felicidade" não é algo que se rouba
しあわせ”はうばうのでなく
Shiawase” wa ubau no de naku
É a "coragem" que se dá, sem hesitar.
てばなしてあたえるその“ゆうきのべつめい
Tebanashite ataeru sono “yuuki no betsumei