Approche-toi, écoute bien

Aproxima-te, escuta bem

Approche-toi, écoute bien

Aproxima-te, escuta bemApproche-toi, écoute bien
O vento que fala de esperançaLe vent qui parle d'espoir
E que te chama de muito longeEt qui t'appelle de très loin
Nas luzes do entardecerDans les lumières du soir

Vem, quanto mais loucos, mais força temos,Viens, plus on est de fous, plus on a de force,
Seremos um exército pela paz!Nous serons une armée à faire la paix !
Vem, escuta o fogo queimando sob a casca,Viens, écoute le feu brûler sous l'écorce,
Vem, tu não acreditavas, mas é verdadeViens, tu n'y croyais pas, pourtant c'est vrai
E olhaEt regarde

Vê: tá se movendo lá, tá se movendo aqui,Vois : ça bouge là-bas, ça bouge ici,
Vê: tem lilases nos fuzis,Vois : il y a des lilas dans les fusils,
VêVois
Olha bem: tu te reconhecerás,Regarde bien : tu te reconnaîtras,
Tu és aquela criança que queria a paz!Tu es cet enfant qui voulais la paix !

Aproxima-te, escuta bemApproche-toi, écoute bien
O vento que fala de esperançaLe vent qui parle d'espoir
E que te chama de muito longeEt qui t'appelle de très loin
Nas luzes do entardecerDans les lumières du soir