Bwana dort

Bwana duerme

Bwana dort

Mi hermano elefante se duerme tranquiloMon frère éléphant s'endort tranquille
El gran depredador blanco no está aquíLe grand prédateur blanc n'est pas là
Ouwé yé bwana, yaOuwé yé bwana, ya
El animal cruel está en la ciudadL'animal cruel est dans la ville
La sabana está calma con el viento que vaLa savane est calme au vent qui va
Iléyé allá, yaIléyé la-bas, ya

El canto de la noche apenas se elevaLe chant de la nuit s'élève à peine
Wowo bwana, iyaWowo bwana, iya
La temporada de lluvias ya no está lejanaLa saison des pluies n'est plus lointaine
No regresesNe reviens pas

Vengan, hermanos y bailenVenez, frères et dansez
Bwana duerme, bwana duermeBwana dort, bwana dort

Mi hermana antílope persigue su sueñoMa soeur antilope court son rêve
El gran depredador blanco no está aquíLe grand prédateur blanc n'est pas là
Ouwé yé bwana, yaOuwé yé bwana, ya
En la llanura, cuando el día amaneceDans la plaine, quand le jour se lève
Va a fluir un río de impalasVa couler un fleuve d'impalas
Iléyé allá, yaIléyé là-bas, ya

El rinoceronte, blanco de polvoLe rhinocéros, blanc de poussière
Wowo bwana, iyaWowo bwana, iya
Sabe que el cielo lleva ríosSait que le ciel porte des rivières
No regresesNe reviens pas

Vengan, hermanos y bailenVenez frères et dansez
Bwana duerme, bwana duermeBwana dort, bwana dort

Mi hermano elefante se duerme tranquiloMon frère éléphant s'endort tranquille
El gran depredador blanco no está aquíLe grand prédateur blanc n'est pas là
Ouwé yé bwana, yaOuwé yé bwana, ya
El animal cruel está en la ciudadL'animal cruel est dans la ville
La sabana está calma con el viento que vaLa savane est calme au vent qui va
Iléyé allá, yaIléyé là-bas, ya

Los 4x4 han pasado como hienasLes 4-4 ont filé comme des hyènes
Wowo bwana, iyaWowo bwana, iya
Dejando cadáveres por cientosLaissant des carcasses par centaines
No regresesNe reviens pas

Vengan, hermanos y bailenVenez, frères et dansez
Bwana duerme, bwana duermeBwana dort, bwana dort
Bwana duerme, bwana duermeBwana dort, bwana dort