The Nice Ones, The Mean Ones

Les gentils, les méchants

Who’s the one that’s really nice (the nice ones)Qui c'est qui est très gentils (les gentils)
Who’s the one that’s really mean (the mean ones)Qui c'est qui est très méchants (les méchants)
Who’s got all the top prizes (the nice ones)Qui a tous les premiers prix (les gentils)
Who’s snoozing in the back row (the mean ones)Qui roupille au dernier rang (les méchants)

Who’s saving up their cash (the nice ones)Qui fait des économies (les gentils)
And who’s wasting all their dough (the mean ones)Et qui gaspille son argent (les méchants)
Who’s selling all the guns (the nice ones)Qui c'est qui vend des fusils (les gentils)
Who’s the one that’s standing tall (the mean ones)Qui c'est qui se retrouvent devant (les méchants)

It’s like a never-ending puppet showC'est comme un Guignol spectacle permanent
And long live school and long live the armyEt vive l'école et vive le régiment
Everyone’s laughing and everyone believes itTout le monde en rigole et tout le monde y croit
But stillMais pourtant

Who do you have a grudge against (the nice ones)Pour qui t'as de l'antipathie (les gentils)
Who do you have a big crush on (the mean ones)Pour qui t'as un gros penchant (les méchants)
It’s work, family, country (the nice ones)C'est travail famille patrie (les gentils)
It’s retirement at twenty (the mean ones)C'est la retraite a vingt ans (les méchants)

Oh papada papadaOh papada papada
Papada papadaPapada papada

They make love on Saturdays (the nice ones)Ils font l'amour le samedi (les gentils)
They do it anytime they want (the mean ones)Ils font ça n'importe quand (les méchants)
They’ll die with their blessed asses (the nice ones)Ils crèveront le cul béni (les gentils)
They’ll die with their hearts content (the mean ones)Ils crèveront le cœur content (les méchants)
The nice ones, the mean onesLes gentils méchants