Terra Amata

Terra Amada

Terra Amata

Os olhos na águaLes yeux dans l'eau
O mar pra beberLa mer à boire
Canta o homem com o coração em prantosChante l'homme au cœur de sanglots
Com dois acordes de guitarraAvec deux accords de guitare
E em cima algumas palavrasEt dessus quelques mots
Saudade sim, saudade nãoSodade si, sodade no
Na prisãoDans la prison

Da minha memóriaDe ma mémoire
Tem muitos amigos que partiram cedo demaisY a trop d'amis partis trop tôt
Se é pra fechar os olhos pra verS'il faut fermer les yeux pour voir
Já vi coisa demaisJ'en ai déjà vu trop
Saudade sim, saudade nãoSodade si, sodade no
Ô minha terra amadaÔ ma terra amata

Quebra minhas correntes ou quebra meus ossosBrise mes chaînes ou brise mes os
O exílio é como uma ilha em terraL'exil est comme une île à terre
Faz da tua raiva meu barcoFais de ta rage mon radeau
Democracia, minha amigaDémocratie, mon amie
Menina de pele negraFille à peau noire
Vem dançar nos meus países quentesViens danser sur mes pays chauds

Um terço do mundo abandonadoUn tiers du monde abandonné
É caro demais pra pagarC'est bien trop cher payé
Saudade aqui, saudade alémSodade aqui, sodade alèm
Ô minha terra amadaÔ ma terra amata
Quebra minhas correntes ou quebra meus ossosBrise mes chaînes ou brise mes os
O exílio é como uma ilha em terraL'exil est comme une île à terre

Faz da tua raiva meu barcoFais de ta rage mon bateau
Ô minha terra amadaO ma terra amata
Quebra minhas correntes ou quebra minha vozBrise mes chaînes ou brise ma voix
O exílio é como uma ilha em terraL'exil est comme une île à terre
Faz da tua raiva minha lutaFais de ta rage mon combat