Damn

Droga

Damn

Nunca pensei que me importaria tanto
まさかこんなにこびて舞うとは
masaka konna ni kobite mau to wa
Nunca pensei que ficaria tão viciado
まさかこんなに惚れて舞うとは
masaka konna ni horete mau to wa
E eu nunca pensei que fosse piorar tanto
そいでこんなに小さくせるとはな
soide konna ni kojira seruto wa na

Eu não deveria me importar tanto
別にどうにでもなりゃいいのに
betsuni dou ni demo narya ii noni
Eu não tenho nada a ver com isso
別に俺には関係ないのに
betsuni ore ni wa kankei nai noni
Eu nunca pensei que me importasse tanto com isso
まさかこんなに捕らわれるとはな
masaka konna ni torawareru to wa na

Para você, que está me deixando aos poucos
だんだん遠くなったあなたへ
dandan tookunatta anata e
(Sem dúvida é tudo culpa minha)
(全部全部俺のせい)
(zenbu zenbu ore no sei)
Para você, que está se afastando de mim aos poucos
だんだん離れてったあなてへ
dandan hanaretetta anate e
(Não precisa culpar ninguém)
(せめて見ても仕方ねえ)
(semete mitemo shikata nee)
Eu, aquele que está cada dia mais burro
だんだんバカになったこの俺
dandan baka ni natta kono ore
O que devo fazer
どうするやい
dou suryaii
O que posso fazer
どうすればいい
dou sureba ii
Ah, como era ser feliz?
ああ幸せってどんなだっけな
aa shiawasette donna dattake na
Eu realmente não me lembro
覚えてないや
oboetenai ya

Saia, porque eu vou passar
どけ、そこどけ俺がドール
doke, soko doke ore ga dooru
Não faça isso, por que é nojento
やめ、それやめ無視走る
yame, sore yame mushizu hashiru
Eu terminei, e tudo vai acabar
ダメ、もうダメ全部終わる
dame, mou dame zenbu owaru

Eu sei que é muito óbvio
わかりきったことやん、いまさら
wakari kitta kotoyan, imasara
Que não sou perfeito
完璧とか無理やん、鼻から
kanpeki toka muriyan, hana kara
Mas também não espero nada de mim
別に何も期待してないけどな
betsuni nanmo kitaishitenai kedo na

Para você, por quem me apaixono aos poucos
だんだん好きになったあなてへ
dandan suki ni natta anate e
(De quem é a culpa de eu me sentir assim)
(変な気持ち誰のせい)
(hen na kimochi dare no sei)
Ao azul, que aos poucos ficou vermelho
だんだん赤くなった青さへ
dandan akaku natta aosa e
(Não adianta culpar ninguém)
(せめて見ても仕方ねえ)
(semete mitemo shikata nee)
Eu, que estou ficando burro a cada dia
だんだんアホになったこの俺
dandan aho ni natta kono ore
O que devo fazer?
どうするやい
dou suryaii
O que posso fazer?
どうすればいい
dou sureba ii
Ah, qual era a cor da felicidade?
ああ幸せって何色だっけな
aa shiawasette nani iro dattake na
Eu realmente não me lembro
覚えてないや
oboetenai ya

Uma vez eu disse: Deixe tudo fluir, e aí?
すべて流すつもりだったのにどうした
subete nagasu tsumori dattanoni doushita?
Uma vez eu disse: Vou desistir de tudo, e aí?
何もかも捨ててくと決めてどうした
nanimo kamo suteteku to kimete doushita?
Uma vez eu disse: Viva como se não houvesse amanhã, e aí?
明日なんか来ると思わずにどうした
ashita nanka kuru to omowazu ni doushita?

Eu sei que tenho um longo caminho a percorrer
全部まだまだこれからだから
zenbu mada mada kore kara dakara
E algum dia, com certeza, vou alcançar você
いつかあんたに辿り着くから
itsuka anta ni tadori tsuku kara

Droga, não dê a mínima, só penso no amor
Damn damn don't give a damn just love in my head
Damn damn don’t give a damn just love in my head
(Ei, pai, você não vem comigo?)
(Hey, little father won't you come with me)
(Hey, little father won’t you come with me)
Vamos dançar e espantar as bobagens que vierem
We'll just dancing away from bullshits ahead
We’ll just dancing away from bullshits ahead
(Tá bem, está tudo bem, temos que acreditar)
('Kay it's okay yeah we gotta believe)
(‘Kay it’s okay yeah we gotta believe)
Para mim, que me aproximo aos poucos
だんだん近くなった私へ
dandan chikaku natta watashi e
O que devemos fazer?
どうしようか
dou shiyou ka
Para onde vamos?
どこ行こうか
doko ikou ka
Ah, como era ser feliz
ああ幸せってどんなだっけな
aa shiawasette donna dattake na
Vamos descobrir juntos
思い出そうか
omoidasou ka

Vou te amar para o resto da minha vida
愛してくこの先ずっと
aishiteku kono saki zutto
Eu vou te proteger para sempre
守てく明日もずっと
mamoteku ashita mo zutto
Eu me amo, e eu
I love me, and I
I love me, and I
Vou mantê-lo no
Will keep him in a
Will keep him in a
Lugar mais seguro, justo e mais feliz, amor
Safest, fairest, happiest place baby
Safest, fairest, happiest place baby

Droga
Damn
Damn