Kazeyo (風よ)

O Vento

Kazeyo (風よ)

Leve a mesquinhez da cidade
くれるまちのわびしさも
Kureru machi no wabishisa mo
Mude o vazio das pessoas
かわるひとのむなしさも
Kawaru hito no munashisa mo
O vento irá soprar, levar tudo
ぜんぶのせてかぜはゆく
Zenbu nose te kaze wa yuku
Flutuando sobre uma nuvem
ながれゆくくもにのる
Nagare yuku kumo ni noru

Carregue a tristeza de hoje
きょうのかなしみをのせて
Kyō no kanashimi wo nosete
Traga a alegria do amanhã
あすのよろこびをはこんで
Asu no yorokobi wo hakonde
O vento leva tudo
ぜんぶかぜがつれてゆく
Zenbu kaze ga tsurete yuku
Para o seu devido lugar
あるべきばしょうで
Arubeki basho de

Sopre e flua
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Agora, num lugar assim
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Voe e balance
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Eu só me pergunto onde estamos
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Rezo, por favor, nos conduza
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Por favor, leve-nos com você
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Segure minha mão e não solte
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Deixe meu coração voar
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete

Vento, venha aqui
かぜよここへきて
Kaze yo koko e kite
Eu gostaria de poder ir com você, mas
わたしだっていきたいけど
Watashi datte ikitai kedo
Este pássaro não pode voar
とべないこのとりは
Tobenai kono tori wa
Baila no ar
ちゅうにまって
Chū ni matte
E simplesmente cai
きゅうにおちて
Kyū ni ochite
Basta apenas abrir suas asas cicatrizadas
きずだらけのはねひろげるだけ
Kizu darake no hane hirogeru dake

Sopre e flua
ふきあれてながれながれ
Fukiarete nagare nagare
Agora, num lugar assim
いまはもうこんなところ
Ima wa mō konna tokoro
Voe e balance
よばされてゆらりゆられ
Yobasa rete yurari yurare
Eu só me pergunto onde estamos
ふとおもうここはどこ
Futo omou koko wa doko

Rezo, por favor, nos conduza
いのるどうかみちびいて
Inoru dōka michibiite
Por favor, leve-nos com você
ねがうどうぞつれていって
Negau dōzo tsurete itte
Segure minha mão e não solte
にぎるてははなさないで
Nigiru te wa hanasanaide
Deixe meu coração voar
むねはってとんでゆかせて
Mune hatte tonde yukasete