キリがないから (kiriganai kara)

Porque Não Tem Fim

キリがないから (kiriganai kara)

Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara
Vou parar por aqui
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Ou eu vou acabar vagando sem parar
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Porque não há saída
あとがないから
ato ga nai kara
E eu apenas continuo lutando
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Esta jornada da vida não é fácil
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Todas as lindas ovelhinhas perdidas
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
O tempo passa enquanto vocês se perdem
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Parece que faz um tempão quando tínhamos vinte anos
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Espere, foi um sonho? Ilusão!
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Eu não sabia de nada aos quatorze anos
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Como pareço preso à minha idade de oitavo ano
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Já é hora de mudar o rumo da vida
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Vamos agora abrir caminho!
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara
Vou parar por aqui
ここでおわらすだけなの
koko de owarasu dake na no
Ou eu vou acabar vagando sem parar
さもなけりゃとうわにとうわにさまようざま
samo nakerya toowa ni toowa ni samayou zama

Porque não há saída
あとがないから
ato ga nai kara
E eu apenas continuo lutando
ここでたたかうだけなの
koko de tatakau dake na no
Esta jornada da vida não é fácil
このたびはそんなにそんなにあまかないわ
kono tabi wa sonna ni sonna ni ama ka nai wa

Todas as lindas ovelhinhas perdidas
まよえるかわいいこひつじたち
mayoeru kawaii kohitsuji tachi
O tempo passa enquanto vocês se perdem
さまようあいだにつきひはたち
samayou aida ni tsuki hi wa tachi
Parece que faz um tempão quando tínhamos vinte anos
きずけばはたちはとおいかっこう
kizukeba hatachi wa tooi kakkou
Espere, foi um sonho? Ilusão!
いやゆめ？まぼろし
iya yume? maboroshi!
Eu não sabia de nada aos quatorze anos
なにもしらないじゅうしのあき
nanimo shiranai jyushi no aki
Como pareço preso à minha idade de oitavo ano
いつまでひきずるちゅうにのとき
itsumade hikizuru chuuni no toki
Já é hora de mudar o rumo da vida
ここらでそろぼちかじをきれ
kokora de soro bochi kaji wo kire
Vamos agora abrir caminho!
いまゆけ、みかいのち
ima yuke, mikai no chi

Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara
Porque não tem fim
きりがないから
kiri ga nai kara