満ちてゆく (michi teyu ku) (Overflowing)

Transbordando

満ちてゆく (michi teyu ku) (Overflowing)

Mesmo nas tardes em que começamos a correr
走り出した午後も
hashiridashita gogo mo
Os dias que se acumulam
重ね合う日々も
kasaneau hibi mo
Inevitavelmente tudo chegará ao fim
避けがたく全て終わりが来る
sakegataku subete owari ga kuru

O brilho daquele dia
あの日のきらめきも
ano hi no kirameki mo
A leve palpitação
淡いときめきも
awai tokimeki mo
Deixaremos tudo para trás
あれもこれもどこか置いてくる
are mo kore mo doko ka oitekuru

Foi bom assim
それで良かったと
sore de yokatta to
Foi bom assim
これで良かったと
kore de yokatta to
Até o dia em que possamos rir com saúde
健やかに笑い合える日まで
sukoyaka ni waraiaeru hi made

O céu clareando, o céu escurecendo
明けてゆく空も暮れてゆく空も
akete yuku sora mo kurete yuku sora mo
Nós vamos superar
僕らは超えてゆく
bokura wa koete yuku
Ah
ああ
aa
As coisas que mudam não podem ser consertadas
変わりゆくものは仕方がないねと
kawariyuku mono wa shikata ga nai ne to
Deixamos ir, ficamos mais leves, transbordando
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku
Transbordando
満ちてゆく
michite yuku

No instante em que pegamos
手にした瞬間に
te ni shita shunkan ni
A alegria desaparece
無くなる喜び
nakunaru yorokobi
Se só formos atrás dessas coisas
そんなものばかり追いかけては
sonna mono bakari oikakete wa

A palavra amor que nós desperdiçamos
無駄にしてた「愛」という言葉
muda ni shiteta 'ai' to iu kotoba
Será que agora entendemos o seu verdadeiro significado?
今なら本当の意味が分かるのかな
ima nara hontō no imi ga wakaru no ka na

Para ser amado
愛される為に
aisareru tame ni
Amar é uma tragédia
愛すのは悲劇
aisu no wa higeki
Abençoe o seu coração vazio
カラカラな心にお恵みを
karakara na kokoro ni o-megumi wo

O céu clareando, o céu fechando
晴れてゆく空も荒れてゆく空も
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
Nós vamos amar
僕らは愛でてゆく
bokura wa aitete yuku
Não temos nada, mas ofereceremos tudo
何もないけれど全て差し出すよ
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
Deixamos ir, ficamos mais leves, transbordando
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku

A luz que abre o peito
開け放つ胸の光
akehanatsu mune no hikari
Ilumina a escuridão e mostra o caminho
闇を照らし道を示す
yami wo terashi michi wo shimesu
Em um acaso, cruzaremos a vida e a morte e ficaremos juntos
やがて生死を超えて繋がる
yagate seishi wo koete tsunagaru
Deixamos ir juntos, nos sentimos leves, transbordando
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
tomo ni te wo hanasu, karuku naru, michite yuku

O céu clareando, o céu fechando
晴れてゆく空も荒れてゆく空も
harete yuku sora mo arete yuku sora mo
Nós vamos amar
僕らは愛でてゆく
bokura wa aitete yuku
Não temos nada, mas ofereceremos tudo
何もないけれど全て差し出すよ
nani mo nai keredo subete sashidasu yo
Deixamos ir, ficamos mais leves, transbordando
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
te wo hanasu, karuku naru, michite yuku