まつり (matsuri)

Festival

まつり (matsuri)

Não quero sentir nada além de amor
愛しか感じたくもない
Ai shika kanjitaku mo nai
Eu já não tenho favoritismo algum
もう何の分け隔てもない
Mou nan no wake hedate mo nai
Estou pronto para tudo
まとめてかかってきなさい
Matomete kakattekina sai
Eu vou aceitar tudo desta vez
今なら全て受け止めるから
Ima nara subete uketomeru kara

Então, o que diabos você quer? (Sim)
で, 一体何がほしいわけ (yeah)
De, ittai nani ga hoshii wake
Quem diabos você quer superar? (Ah, sim-sim)
誰に勝ちたいわけ (ay, yeah-yeah)
Dare ni kachitai wake
Eu sei que é difícil de perceber
なかなか気づけんよね
Nakanaka kizukenn yo ne
Que nós já temos tudo o que precisamos (ah, sim)
何もかも既に持ってるのにね (ay, yeah)
Nani mo kamo sude ni motteru noni ne

Festival de flores, festival de verão
花祭り 夏祭り
Hanamatsuri natsu matsuri
Você pode escolher o que você quiser
何でも好きに選びな
Nandemo suki ni erabi na
E deixar florescer no seu coração (ei!)
あなたの心の中咲かせな (えいっ)
Anata no kokoro no naka sase na (ei)
Festival de outono, férias de inverno
秋祭り 冬休み
Aki matsuri fuyu yasumi
Agora, abra o seu coração que está fechado
その閉じた心 今こじ開けな
Sono tojita kokoro ima ake na
Abra, abra
あっけーな
Akke na, akke na
Vamos lá!
ラッセーラ
Rasse-ra

Festival, festival
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Todos os dias têm algo para amar
毎日愛しき何かの
Mainichi itoshiki nanika no
Festival, festival
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Cada coisinha será um grande sucesso
あれもこれもが大当たり
Are mo kore mo ga ōatari
Você não é melhor nem pior que ninguém
比べるものは何もない
Kuraberu mono wa nani mo nai
Não existe ganhar ou perder
勝ちや負けとか一切ない
Kachi ya make toka issai nai
Não, nada disso!
ない ない
Nai nai

Eu realmente não ligo
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Faça como quiser!
好きにしてください
Suki ni shite kudasai
Eu realmente não ligo
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Faça como quiser!
好きにしてください
Suki ni shite kudasai

Por eu ter chorado tanto
僕が激しく泣いたせいで
Boku ga hageshiku naita sei de
Por você ter rido tão alto
君が派手に笑ったせいで
Kimi ga hade ni waratta sei de
O calor do verão queimou nossos corpos
夏の暑さ身体を焦がして
Natsu no atsusa karada wo kogashite
E o cruel inverno nos matou congelados
冬の厳しさ骨身に沁みた
Fuyu no kibishisa hone mi ni shimita

Se eu pudesse ficar calmo independente de qualquer coisa
真っ平らに生きられたら
Mattairani ikiraretara
Eu teria conseguido ir direto para lá?
真っ直ぐにそこへ行けたかな
Massugu ni soko e iketa kana
Ok, nunca é tarde demais para recomeçar
っしゃ今なら遅くはねーから
Shā ima nara osoku wa nee kara
Ok, ok, ok, ok
っしゃ っしゃ っしゃ っしゃ
Shā shā shā shā

Festival de flores, festival de verão
Aah 花祭り 夏祭り
Hanamatsuri natsu matsuri
Pessoas nascendo, pessoas morrendo
生まれゆくもの死にゆくもの
Umare yuku mono shi ni yuku mono
Tudo isso acontece ao mesmo tempo
全てが同時の出来事
Subete ga onaji no dekigoto
Festival de outono, férias de inverno
Aah 秋祭り 冬休み
Aki matsuri fuyu yasumi
Agora, vamos aceitar tudo e apenas dançar
みな抱きしめたら踊りなさいな さいな
Mina dakishimetara odorinasai na

Festival, festival
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Todos os dias têm algo para amar
毎日愛しき何かの
Mainichi itoshiki nanika no
Festival, festival
祭り 祭り
Matsuri matsuri
Muito grato por tudo que está acontecendo em minha vida
あれもこれもが有り難し
Are mo kore mo ga arigatashi
Não há motivos para sofrer
苦しむことは何もない
Kurushimu koto wa nani mo nai
Não preciso ficar decepcionado
肩落とすこた一切ない
Kata otosu koto issai nai
Não, nada disso!
ない ない
Nai nai

Festival, festival (ooh)
祭り 祭り (ooh)
Matsuri matsuri
Todos os dias têm algo para amar (sim)
毎日愛しき何かの (yeah)
Mainichi itoshiki nanika no
Festival, festival (ooh)
祭り 祭り (ooh)
Matsuri matsuri
Muito grato por tudo que está acontecendo em minha vida
あれもこれもが有り難し
Are mo kore mo ga arigatashi
Não há motivos para sofrer
苦しむことは何もない
Kurushimu koto wa nani mo nai
Não preciso ficar decepcionado
肩落とすこた一切ない
Kata otosu koto issai nai
Não (não), nada disso (não)
ない (ない) ない (ない)
Nai nai

Eu realmente não ligo
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai
Faça como quiser!
好きにしてください
Suki ni shite kudasai
Eu realmente não ligo
何も知ったこっちゃない
Nani mo shitta koccha nai

Enfim, vale a pena celebrar tudo
何にせよめでたい
Nan ni seyo medetai