Nan-Nan (何なんw)

Que porra é essa?

Nan-Nan (何なんw)

Eu me pergunto se eu deveria te dizer que
あんたのその歯にはさがった青さこに
anta no sono ha ni wa sagatta aosa ko ni
Você tem um pedaço de alga seca entre seus dentes
ふれるべきかいなかで少し悩んでる
furerubeki ka ina ka de sukoshi nayanderu
Ás vezes, é melhor você não dizer a verdade
口にしない方がいい真実もあるから
kuchi ni shinai hou ga ii shinjitsu mo aru kara

Não diga que você não queria saber
知らない方がよかったなんて言わないでいて
shiranai hou ga yokatta nante iwanaide ite
Amo todos vocês, o tempo todo
何があってもずっと大好きなのに
nani ga attemo zutto daisuki na no ni
Embora eu esteja aqui com vocês nos bons e maus momentos
どんな時もここにいるのに
donna toki mo koko ni iru no ni
Vocês não me veem, me ignoram, pois estou tão pertos de vocês
近すぎて見えなくて無視されて
chikasugite mienakute mushi sarete

Você caminha sozinho na chuva
雨の中ひとり行くあんた
ame no naka hitori yuku anta
Eu sussurro para o seu coração "não vá para lá"
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
kokoro no naka de sasayaku no yo socchi ni itte wa dame to
Você vai continuar agindo como se não me ouvisse
聞かないふり続けるあんた
kikanai furi tsuzukeru anta
Ninguém não pode impedir você de mergulhar no "balde de mel"
勢いに任せて声だめへとだいぶ
ikioi ni makasete koedame e to daibu

Que porra é essa?
それはなんなん
sore wa nan nan
Eu não te disse antes?
先駆けて鷹は優太が
sakigakete washi wa yuuta ga
Então, que porra é essa?
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Por que você não me ouviu?
なんで何も聞いてくれんかったん
nande nanimo kiite kuren kattan
Que porra é essa, cara? O quê?
その顔はなんなん
sono kao wa nan nan
Fizemos uma promessa na esquina da cidade Florida
花咲く街の角誓ったん
hanasaku machi no kado chikatta
O que era aquele sorriso no seu rosto?
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
O que diabos eram aquelas lágrimas em seu rosto?
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan

Você pode ser pressionado para fazer algo arriscado
たまには大胆に責めたらいい
tama ni wa daitan ni semetara ii
Você pode ser cauteloso e seguir seu caminho com cuidado
時には慎重に歩めばいい
toki ni wa shinchou ni ayumeba ii
Você simplesmente não sabe que
真実なんてもんは特区の塔に
shinjitsu nante mon wa tokku no tou ni
Você já sabe toda a verdade, desde o início
知っていることを知らないだけでしょう
shitteiru koto wo shiranai dake deshou

Os arrependimento que o fizeram aprender muito
あれほど刻んだ後悔も
are hodo kizanda koukai mo
Podem ser facilmente esquecidos ao viver a vida rotineiramente
繰り返す毎日の中でかき消されてゆくのね
kurikaesu mainichi no naka de kakikesarete yuku no ne
Com uma resolução fresca e vazia em seu coração
まっさらになった決意を胸に
massara ni natta ketsui wo mune ni
Você, confiante, mergulha no "balde de mel" de novo!
あんたはどうどうとまた声だめへとだいぶ
anta wa doudou to mata koedame e to daibu

Que porra é essa?
それはなんなん
sore wa nan nan
Eu não te disse antes?
先駆けて鷹は優太が
sakigakete washi wa yuuta ga
Então, que porra é essa?
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Por que você não me ouviu?
なんで何も聞いてくれんかったん
nande nanimo kiite kuren kattan
Que porra é essa, cara? O quê?
その顔はなんなん
sono kao wa nan nan
Fizemos uma promessa na esquina da cidade Florida
花咲く街の角誓ったん
hana saku machi no kado chikatta
O que era aquele sorriso no seu rosto?
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
O que diabos eram aquelas lágrimas em seu rosto?
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan

Deus, me ajude, que droga, que droga, que droga
神様助けて、やばめやばめやばめやばめ
kamisama tasukete, yabame yabame yabame yabame
Ilumine meu caminho, que droga, que droga, que droga
足元照らして、やばめやばめやばめやばめ
ashimoto terashite, yabame yabame yabame yabame

Deixe seus olhos fechados, ouça o que seu coração diz gentilmente
目を閉じてみて心の耳すまして優しい気持ちで
me wo tojite mite kokoro no mimi sumashite yasashii kimochi de
Ouça a resposta, não me faça cantar aquilo de novo
答えを聞いてもう歌わせないで
kotae wo kite mou utawasenaide
Aquele Blues da traição
裏切りのブルース
uragiri no buruusu

Chamado "Que porra é essa?"
それはなんなん
sore wa nan nan
Sim, eu te disse, não foi?
わしは優太が
washi wa yuuta ga
Então, que porra é essa?
それならばなんなん
sore naraba nan nan
Por que não me ouviu?
なんで聞いてくれんかったん
nande kiite kuren kattan
O quê, o quê? O quê?
なんなんなんなんなん
nan nan nan nan nan nan
O que foi aquele sorriso?
あの時の笑顔はなんなん
ano toki no egao wa nan nan
O que foram aquelas lágrimas?
あの時の涙はなんじゃったん
ano toki no namida wa nan jattan
Que porra foi essa?
なんなん
nan nan