O Pôr do Sol Vermelho

Akaneiro no yuuhi

ao olhar para o pôr do sol vermelho
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
começo a lembrar de algumas coisas
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu monogaari mashita
na manhã de domingo, meu coração radiante
はれたこころのにちようびのあさ
hare ta kokoro no nichiyoubi no asa
caminhei por uma rua deserta
だれもいないみちあるいたこと
dare mo inai michi arui ta koto
ao olhar para o pôr do sol vermelho
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
começo a lembrar de algumas coisas
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu mono ga ari mashita
você estava apenas sorrindo ao meu lado
きみがただよこでわらっていたことや
kimi ga tada yoko de waratte ita koto ya
coisas tristes que não posso mudar
どうしようもないかなしいこと
dou shiyou mo nai kanashii koto

dos seus pequenos olhos
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
as lágrimas começaram a brotar
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te kita nda
não consigo esquecer isso
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
pensava sobre essas coisas
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

ao olhar para o pôr do sol vermelho, um pouco
あかねいろのゆうひながめてたらすこし
akaneiro no yuuhi nagame te tara sukoshi
começo a lembrar de algumas coisas
おもいだすものがありました
omoidasu mono ga ari mashita
mesmo que o verão curto tenha acabado agora
みじかいなつがおわったのにいま
mijikai natsu ga owatta noni ima
não há solidão como na infância
こんこどものころのさびしさがない
kon kodomo no koro no sabishisa ga nai

a paixão que queria te transmitir
きみにつたえたじょうねつは
kimi ni tsutae ta jounetsu ha
era tão patética que chega a dar raiva
あきれるほどなさけないもので
akireru hodo nasakenai mono de
estou segurando o riso
わらうのをこらえているよ
warau no o korae te iru yo
mas depois fiquei um pouco vazio
あとですこしむなしくなった
ato de sukoshi munashiku natta
as estrelas no céu de Tóquio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
não consegui ver, me disseram
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
mas não há nada que não possa ser visto
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
pensava sobre essas coisas
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

com certeza eu não consigo, não consigo
ぼくじゃきっとできないなできないな
boku ja kitto deki nai na deki nai na
não consigo dizer o que sinto, não consigo
ほんねをいうこともできないなできないな
honne o iu koto mo deki nai na deki nai na
é bom ser despreocupado, rarara
むせきにんでいいなららら
musekinin de ii na rarara
acabei pensando sobre isso
そんなことをおもってしまった
sonna koto o omotte shimatta
( pensei, pensei )
(しまったしまった)
( shimatta shimatta )

dos seus pequenos olhos
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
as lágrimas começaram a brotar
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te ki ta nda
não consigo esquecer isso
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
pensava sobre essas coisas
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda
as estrelas no céu de Tóquio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
não consegui ver, me disseram
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
mas não há nada que não possa ser visto
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
pensava sobre essas coisas.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte itan da