Eien No Ichinichi

Um Dia Eterno

Eien No Ichinichi

pelo brilho lilás das penas
うすむらさきのはねをすかして
usumurasaki no hane wo sukashite
as pétalas de rosa caem em um desejo
ばらのはなびらこぼれるねがお
bara no hanabira koboreru negao
os sentimentos transbordam por causa do amor
みちたりぬおもいはあいゆえと
michitarinu omoi wa ai yue to

profundamente, profundamente, profundamente afundando no sonho
ふかくふかくふかくゆめにおぼれて
fukaku fukaku fukaku yume ni oborete
abraça, abraça, abraça enquanto sentimos
だいてだいてだいてかんじあうままに
daite daite daite kanjiau mama ni
perdidos na loucura
きょうきにみだれまう
kyouki ni midare mau
este instante já é eterno
このいっしゅんはもうえいえんに
kono isshun wa mou eien ni

com o vermelho suave, desfazendo o cabelo
うすべにさしてかみをとかして
usubeni sashite kami wo tokashite
uma doce melodia nos chama esta noite
あまいしらべがいざなうゆうべ
amai shirabe ga izanau yuube
os dois estão entrelaçados
へだたりにふたりはむすばれて
hedatari ni futari wa musubarete

mergulhando, mergulhando, mergulhando no azul do mar
あおくあおくあおくうみにしずんだ
aoku aoku aoku umi ni shizunda
fragmentos de memórias distantes, tão distantes
とおいとおいとおいきおくのかけら
tooi tooi tooi kioku no kakera
agora e antes, não há mais
いまもむかしもなく
ima mo mukashi mo naku
a única prova de que estamos vivos é apenas uma
いきているあかしはただひとつ
ikite iru akashi wa tada hitotsu

presos na espiral da correnteza
らせんのうずにからめとられて
rasen no uzu ni karame torarete
caindo como se fôssemos guiados
みちびかれるようにおちてゆく
michibikareru you ni ochite yuku

profundamente, profundamente, profundamente afundando no sonho
ふかくふかくふかくゆめにおぼれて
fukaku fukaku fukaku yume ni oborete
abraça, abraça, abraça enquanto sentimos
だいてだいてだいてかんじあうままに
daite daite daite kanjiau mama ni
agora e antes, não há mais
いまもむかしもなく
ima mo mukashi mo naku
a única prova de que estamos vivos é apenas uma
いきているあかしはただひとつ
ikite iru akashi wa tada hitotsu