f a m i n e

f o m e

f a m i n e

Alguém está sempre mentindo neste quarto
いつもこの部屋にうそつきの誰かがいた
itsumo kono heya ni usotsuki no dareka ga ita
E não há ninguém para ouvir a verdade
しかも本当のことを聞く誰もいなかった
shikamo hontou no koto wo kiku dare mo inakatta
Tecer um ninho complicado
複雑な巣を織る
fukuzatsu na su wo oru
Pesando a minha língua em cada nó
あらゆる結び目で舌を重くさせる
arayuru musubime de shita wo omoku saseru

Há vozes que não são minhas neste quarto
この部屋に僕のことじゃない声がある
kono heya ni boku no koto ja nai koe ga aru
Estão sempre escorregando antes que eu alcance
つかめる前にいつも指を抜ける
tukameru mae ni itsumo yubi wo nukeru
As pontas emaranhadas são a minha âncora
もつれた端、僕のアンカーだから
motsureta hashi, boku no ankā dakara
Eu já não preciso mais pensar nisso
もうそのことを思わなくてもいいだ
mou sono koto wo omowanakute mo ii da

Eu desisti antes de conseguir segurar
つかめた前に引き下がった
tukameta mae ni hikisagatta
Eu não queria mais pensar nisso
もうそのことを思いたくなかった
mou sono koto wo omoitakunakatta
Há sempre muitas mentiras nesse quarto
いつもこの部屋にうそがあった
itsumo kono heya ni uso ga atta
E a verdade nunca se fez presente aqui
しかも本当のことがなかった
shikamo hontou no koto ga nakatta