機械仕掛けの踊り (kikai shikake no odori)

Dança de Máquinas

機械仕掛けの踊り (kikai shikake no odori)

As plantas também dormem à noite
草木も眠る夜
kusaki mo nemuru yoru
De repente, peguei sua mão fria
ふいに冷たい君の手を取った
fui ni tsumetai kimi no te wo totta
Com os dedos hesitantes
戸惑うつま先
tomadou tsumasaki
Marcando o ritmo como se me guiasse
導くように拍を刻むの
michibiku you ni haku wo kizamu no

Agora, neste mundo só nós dois
二人きりの世界に今
futari kiri no sekai ni ima
A neve fora de época começa a cair
季節外れの雪が降る
kisetsu hazure no yuki ga furu
Debaixo da luz do poste
街灯のスポットライトの下で
gaitou no supotto raito no shita de
Respiramos em uníssono
息を揃えて
iki wo soroete

Cantamos alto com vozes artificiais
作り物の声で高らかに歌い上げ
tsukurimono no koe de takaraka ni utaiage
Com olhos de mentira, confirmamos nossos corações
作り物の瞳で心、確かめ合うの
tsukurimono no hitomi de kokoro, tashikameau no
Movendo um coração que não existe com toda a força
ありもしない心臓を必死に動かして
ari mo shinai shinzou wo hisshi ni ugokashite
Nós, máquinas, vamos dançar imitando
機械仕掛けの僕ら、見よう見まねで踊ろう
kikaijikake no bokura, miyou mimane de odorou

Expostos ao vento da noite, engolindo palavras apagadas
夜風に晒され くすんだ言葉を呑み込む
yokaze ni sarasare kusunda kotoba wo nomikomu
Quantas vezes sonhei, mas a manhã não vem mais
何回夢観たって 朝はもう来ない
nankai yume mita tte asa wa mou konai

A voz se mistura com os suspiros e dança no ar
歌声は吐息と混ざり宙を舞う
utagoe wa toiki to mazari chuu wo mau
Os olhos refletem sorrisos como espelhos
瞳は鏡のように微笑みを映した
hitomi wa kagami no you ni hohoemi wo utsushita
Por que esse coração que não existe dói tanto?
ありもしない心臓がどうしてこんなに痛いの？
ari mo shinai shinzou ga doushite konna ni itai no
Nós, máquinas, vamos dançar até apodrecermos
機械仕掛けの僕ら、朽ち果てるまで踊ろう
kikaijikake no bokura, kuchihatete made odorou