来世は他人がいい (raise wa tanin ga Ii)

Na Próxima Vida, Que Seja um Estranho

来世は他人がいい (raise wa tanin ga Ii)

Tentei expelir o veneno, mas acabei engolindo
吐き出そうとした 毒を飲み込んで
hakidasou to shita doku wo nomikonde
Hoje também respiro, solto o ar
僕は今日も息を吸う 息を吐く
boku wa kyou mo iki wo suu iki wo haku
Meu peito vai se sujando
胸の奥が汚れていく
mune no oku ga yogorete iku
Fiquei bem bom nisso, né?
随分上手くなったもんだ
zuibun umaku natta monda
Pra não ser odiado, pra ser amado
嫌われないように 愛されるように
kirawarenai you ni aisareru you ni
Pra onde vai a saída das palavras que engoli?
飲み込んだ言葉の出口はどこ？
nomikonda kotoba no deguchi wa doko

Um dia você disse: "Você mudou, né?"
いつか君が言った「変わっちゃったんだね」って
itsuka kimi ga itta \"kawacchatta n da ne\" tte
Essas palavras ainda me atormentam
言葉が今も僕を苛んでいる
kotoba ga ima mo boku wo saen de iru
O sol já se pôs, as luzes da cidade piscam
既に陽は落ちた 街灯が瞬く
sudeni hi wa ochita gaitou ga matataku
O ar tá tenso, ah, já tá na hora
ひりつく空気に ああ、もう時間だ
hiritsuku kuuki ni aa, mou jikan da

Agora, por mais que eu junte minhas palavras desajeitadas
いま 下手くそな僕の言葉を どれだけ並べたって
ima hetakuso na boku no kotoba wo dore dake narabeta tte
Só a sua, a sua imagem, ah
君の 君の 面影だけが ああ
kimi no kimi no omokage dake ga aa
Vai se esvaindo, se esvaindo, já não dá pra ver
霞んで 霞んで 見えなくなっていく
kasunde kasunde mienakunatte iku

Desde quando foi que eu perdi a coragem de tecer palavras?
いつからだったろう 繕った言葉を紡ぐ度胸をさす
itsukara dattarou tsukuratta kotoba wo tsumugu dokyou wo sasu
Fingi que não percebia algo
なにかに気付かないふりをしたんだ
nanika ni kidzukanai furi wo shitan da
Fiquei feliz por ter feito amigos
友達ができた 嬉しかったんだ
tomodachi ga dekita ureshikatta n da
Mas deixei de lado você, que sempre se lamentava sem recompensa
いつまでも報われないと嘆く君をなおざりに前向いた
itsumade mo mukuwarena to nageku kimi wo naozari ni maemuita

Talento é uma mentira, esforço é só uma falácia
才能なんて嘘だ 努力なんてただの詭弁だ
talent nante uso da doryoku nante tada no kiben da
Então, no que eu deveria acreditar?
それなら一体何を信じれば良いだろう
sore nara ittai nani wo shinjireba ii darou
Eu e você conversamos sobre como odiamos esse mundo
こんな世界なんて嫌いだって君と語り合った
konna sekai nante kirai da tte kimi to katariaatta
Ficamos presos às lembranças
思い出に囚われる
omoide ni torawareru

Agora, se com minhas palavras desajeitadas algo mudar
いま 下手くそな僕の言葉で 何かが変わるのなら
ima hetakuso na boku no kotoba de nanika ga kawaru no nara
Por favor, por favor, só você, ah
どうか どうか 君だけは ああ
douka douka kimi dake wa aa
Mundo, mundo, me ame, por favor
世界よ 世界よ 愛しておくれよ
sekai yo sekai yo aishite okure yo

A água que escorre das minhas mãos não volta mais
掌からこぼれた水はもう還らない
tenohira kara koboreta mizu wa mou kaeranai
É como um ovo quebrado, tentei viver com destreza
落ちた卵と同じだ 器用に生きようとした
ochita tamago to onaji da kiyou ni ikiyou to shita
Mas o que é ser habilidoso? Nós nos prendemos à resposta
器用って何だ？ 僕ら正解に囚われた
kiyou tte nanda? bokura seikai ni torawareta
Agora percebo
今になって気づいたよ
ima ni natte kidzuita yo
Só você, só você
君だけで 君だけで
kimi dake de kimi dake de
Era o suficiente
充分だったんだ
juubun dattan da

Um dia, olhei para o céu estrelado com você
いつか君と眺めた夜空を仰いだ
itsuka kimi to nagameta yozora wo aoida
Agora parece que não consigo nem lembrar da sua voz
今となっては君の声も思い出せないようだ
ima to natte wa kimi no koe mo omoidasenai you da
"Seria melhor se eu nunca tivesse te conhecido"
「いっそ出会わなければよかったな 」なんて
isso deawanakereba yokatta na\" nante
Será que sou só eu que penso assim?
思ってしまうのは僕だけでしょうか
omotte shimau no wa boku dake deshou ka

Agora, se com minhas palavras desajeitadas algo se realizar
いま 下手くそな僕の言葉で 何かが叶うのなら
ima hetakuso na boku no kotoba de nanika ga kanau no nara
Por favor, por favor, a maior
どうか どうか 最大級の
douka douka saidaikyuu no
Punição, punição, punição, amor, por favor, me dê
罰を 罰を 罰を 愛を どうか僕に
batsu wo batsu wo batsu wo ai wo douka boku ni

Não expulsei, engoli o veneno
吐き出さないで 毒を飲み込んだ
hakidasanai de doku wo nomikonda
Por favor, na próxima vida, que eu seja um estranho
どうか来世は 他人のままで
douka raise wa tanin no mama de