Toge Goe

Voz da Montanha

Toge Goe

Se eu seguir em frente, o mundo bate
さきへでずぎゃせけんがたたく
saki e desugirya seken ga tataku
Se eu andar devagar, serei ridicularizado
おくれてあるけばわらわれる
okurete aruke ba warawa reru
A vida que não pode voltar atrás
あとのもどれぬじんせいは
atoni modorenu jinsei wa
É um caminho espinhoso de sofrimento e paciência
くろうがまんのいばらみち
kurou gaman no ibara michi
A névoa é densa, a vida é intensa
きりはきってりいのちはあつく
kiri wa kittiri inochi wa atsuku
A voz da montanha apoia meus sonhos
ゆめがささえのとうげごえ
yumega sasae no touge goe

Se eu der um passo, um após o outro
ひとつしがえばつぎからつぎと
hitotsu shigae ba tsugi kara tsugi to
Não há descanso, apenas vento contrário
まってはくれないむかいかぜ
matte wa kurenai mukaikaze
Empurrado e arrastado pela maré
じょうにほだされながされる
jouni hodasare nagasareru
Agora, uma história de alegria e risos
ほれたはれたあいまはなし
horeta hareta a ima hanashi
Contendo a amargura, olho para o céu
つらさこらえてみあげるそらの
tsurasa koraete miageru sora no
A lua chora treze vezes
つきもないてるじゅうさんや
tsukimo naiteru juusan ya

Se há uma montanha, as aves voam mais alto
そこがやまならやまよりたかく
sokoga yama nara yama yori takaku
Sem medo, elas voam além
とりはおそれずとびこえる
tori wa osorezu tobikoeru
Buscando o amanhã, vivendo
あすをめざしていきてゆく
asu wo mezashite ikite yuku
Isso é o espírito de um homem
それがおとこのこころいき
sorega otoko no kokoroiki
Se eu tiver apenas uma chama ardente
もえるおもいをひとすじだけば
moeru omoi wo hitosuji dakeba
A voz da montanha empurrará meus sonhos
ゆめがせをおすとうげこえ
yumega se wo osu touge koe